1
00:00:00,925 --> 00:00:02,821
OM (peste PA): <i>Du-te!</i>

2
00:00:03,296 --> 00:00:07,425
(<i> redare liniștită a temei</i>)
(Resincronizare de către Chuck)

3
00:00:10,525 --> 00:00:11,802
(împușcături)

4
00:00:19,132 --> 00:00:21,019
(palavrie indistinta)

5
00:00:33,212 --> 00:00:35,942
<i>Randy McNally completează
runda sa de antrenament</i>

6
00:00:35,965 --> 00:00:39,611
<i>în 42 de secunde
cu un scor de 85.</i>

7
00:00:47,388 --> 00:00:48,549
Optzeci și cinci.

8
00:00:48,572 --> 00:00:51,814
Ultima țintă.
Nu pot să cred.

9
00:00:51,837 --> 00:00:53,381
Nouăzeci.

10
00:00:53,404 --> 00:00:55,077
Mănâncă-ți inima, McNally.

11
00:00:55,100 --> 00:00:56,292
sunt treaz.

12
00:00:56,315 --> 00:00:58,182
Spuneți-vă rugăciunile, prieteni.

13
00:00:58,205 --> 00:01:00,741
Va dura mai mult de
rugăciune dacă Walker ajunge aici.

14
00:01:00,764 --> 00:01:03,301
Doar eu voi
spune asta odata, omule:

15
00:01:03,324 --> 00:01:05,125
Este timpul cel mai tânăr
generație a preluat.

16
00:01:05,148 --> 00:01:06,437
<i>Bine, mai departe,</i>

17
00:01:06,460 --> 00:01:09,381
<i>James Trivette, Texas Ranger.</i>

18
00:01:09,404 --> 00:01:10,566
<i>Doi.</i>

19
00:01:10,589 --> 00:01:12,155
<i>Unul. Du-te.</i> (bip)

20
00:01:40,029 --> 00:01:42,341
<i>Ranger Trivette
își finalizează runda de antrenament</i>

21
00:01:42,364 --> 00:01:45,734
<i>în 36 de secunde
cu un scor de 97.</i>

22
00:01:45,757 --> 00:01:47,675
(aplauze)

23
00:01:50,300 --> 00:01:52,064
BĂRBATUL: E destul de bine, omule.

24
00:01:58,460 --> 00:01:59,717
Deci cum ai făcut?

25
00:01:59,740 --> 00:02:02,469
Nouăzeci și șapte, 36 de secunde.

26
00:02:02,492 --> 00:02:03,429
Asta e o fotografie bună.

27
00:02:03,452 --> 00:02:04,838
Da.

28
00:02:04,861 --> 00:02:06,309
Da.

29
00:02:06,332 --> 00:02:09,306
Da, este.

30
00:02:11,516 --> 00:02:13,477
Oh da. E rândul tău.

31
00:02:13,500 --> 00:02:16,325
Vrei să-mi împrumuți,
uh, ochelarii și ai mei...

32
00:02:16,348 --> 00:02:17,413
Nu, mulțumesc. Nu voi avea nevoie de ele.

33
00:02:17,436 --> 00:02:18,405
Da.

34
00:02:18,429 --> 00:02:21,798
<i>În continuare, Ranger Cordell Walker.</i>

35
00:02:21,821 --> 00:02:25,190
<i>Doi. Unul. Du-te!</i>

36
00:02:25,213 --> 00:02:26,213
(bip)

37
00:02:26,236 --> 00:02:28,570
(<i> redare temă de acțiune</i>)

38
00:03:00,412 --> 00:03:02,469
<i>Cordell Walker completează
runda sa de antrenament</i>

39
00:03:02,492 --> 00:03:05,893
<i>în 34 de secunde
cu un scor perfect.</i>

40
00:03:05,916 --> 00:03:06,949
Scorul perfect.

41
00:03:06,972 --> 00:03:08,325
Da.

42
00:03:08,349 --> 00:03:10,394
Mai mult noroc la anul.

43
00:03:11,900 --> 00:03:14,554
Asta ai spus anul trecut.

44
00:03:17,468 --> 00:03:19,109
Copiii erau cu adevărat supărați.

45
00:03:19,132 --> 00:03:21,222
Au vrut să-și ia rămas bun aici.

46
00:03:21,245 --> 00:03:23,142
Iubito, două ore după
ajung până la lac

47
00:03:23,165 --> 00:03:25,478
iar bunicii lor au fost
aşteptându-le pe mâini şi pe picioare,

48
00:03:25,501 --> 00:03:27,717
ei vor
uita totul despre mine.

49
00:03:27,740 --> 00:03:30,725
O să le aduc câteva
suveniruri înapoi de la Dallas.

50
00:03:30,748 --> 00:03:31,813
Mă vor ierta.

51
00:03:31,836 --> 00:03:34,310
Da, doar adu
acasă medalia, bine?

52
00:03:34,333 --> 00:03:35,653
Voi încerca tot ce pot.

53
00:03:35,676 --> 00:03:37,765
Doar asigură-te că nu
uita de mine, bine?

54
00:03:37,788 --> 00:03:39,206
Bine.

55
00:03:39,229 --> 00:03:40,533
la revedere. la revedere.

56
00:03:53,916 --> 00:03:55,738
Burke. K.C.P.D.

57
00:03:56,892 --> 00:03:57,890
Multumesc.

58
00:04:01,180 --> 00:04:03,328
FEMEIA: Fii o fetiță bună.

59
00:04:06,940 --> 00:04:08,422
(bucuri de toaletă)

60
00:04:08,445 --> 00:04:11,162
(om care fluiera)

61
00:04:29,724 --> 00:04:32,505
(<i> redare temă de rău augur</i>)

62
00:04:42,171 --> 00:04:43,109
Îmi pare rău, prietene.

63
00:04:43,132 --> 00:04:44,934
Ai putea să-mi dai
o mână cu asta?

64
00:04:44,957 --> 00:04:46,597
Sigur.

65
00:04:46,620 --> 00:04:47,557
Iată.

66
00:04:47,580 --> 00:04:48,742
Mulțumesc foarte mult.

67
00:04:48,765 --> 00:04:51,182
Doamne, asta e
o cutie de armă, nu-i așa?

68
00:04:51,964 --> 00:04:52,933
huh?

69
00:04:52,956 --> 00:04:54,501
Da, făceam o
puţin împuşcându-mă

70
00:04:54,524 --> 00:04:56,036
când eram în mai bine
stare, știi?

71
00:04:56,059 --> 00:04:57,157
(chicotind)

72
00:04:57,180 --> 00:04:59,238
Mă duc la Dallas
la cetăţeni.

73
00:04:59,261 --> 00:05:00,966
Tu esti?

74
00:05:00,989 --> 00:05:03,899
Ei bine, la fel sunt...

75
00:05:05,020 --> 00:05:06,247
Ofițer Burke.

76
00:05:06,876 --> 00:05:07,835
Ah!

77
00:05:54,875 --> 00:05:56,315
FEMEIA: Mulțumesc.

78
00:06:05,468 --> 00:06:06,885
Ești clar
bord, ofițer Burke.

79
00:06:06,909 --> 00:06:07,845
Multumesc.

80
00:06:07,869 --> 00:06:08,966
Sa aveti un zbor placut.

81
00:06:08,989 --> 00:06:10,425
Multumesc.

82
00:06:17,341 --> 00:06:19,182
(<i> acțiune rock ușoară
redare teme</i>)

83
00:07:00,540 --> 00:07:02,757
(se redă muzică country)

84
00:07:02,780 --> 00:07:04,358
C.D.: Oh, Cordell,
esti o lovitura al naibii,

85
00:07:04,381 --> 00:07:07,014
dar ar fi trebuit să vezi vechi
Rooney, Dodge și Selkirk.

86
00:07:07,037 --> 00:07:08,005
Da, domnule.

87
00:07:08,028 --> 00:07:09,542
Ar putea pune
șase sus într-un cerc

88
00:07:09,565 --> 00:07:11,493
nu mai mare decât urechea unui șoarece.

89
00:07:11,516 --> 00:07:12,985
Trage-l peste
stânga, vrei?

90
00:07:16,220 --> 00:07:17,947
Nu, nu, nu. Este decentrat.

91
00:07:21,372 --> 00:07:24,346
Oh, amândoi vă înșelați.
Mutați-l la dreapta.

92
00:07:28,669 --> 00:07:29,925
<i>Senatorul Knox, care este poziția dumneavoastră</i>

93
00:07:29,948 --> 00:07:32,677
<i>despre libertatea de alegere?</i>

94
00:07:32,700 --> 00:07:34,181
<i>Alegere.</i>

95
00:07:34,204 --> 00:07:36,709
<i>Cred că alegerea este
foarte important.</i>

96
00:07:36,732 --> 00:07:37,669
C.D.: Nu, Mabel.

97
00:07:37,692 --> 00:07:39,813
Ar trebui să fie mai mult la stânga.

98
00:07:39,836 --> 00:07:41,317
Uite. Nu vezi?

99
00:07:41,340 --> 00:07:42,628
MABEL: Uh... da.

100
00:07:42,651 --> 00:07:45,765
Nu cred că poți
vezi multe din orice.

101
00:07:45,789 --> 00:07:49,178
Sunteți mai răi decât
un cuplu de bătrâni căsătoriți.

102
00:07:50,397 --> 00:07:51,621
C.D.: Hei, Jimmy,

103
00:07:51,644 --> 00:07:53,413
ai auzit vreodata
de Laredo Jake Boyd?

104
00:07:53,436 --> 00:07:55,813
Aw, era ceva
altfel, lasă-mă să-ți spun.

105
00:07:55,836 --> 00:07:57,509
Doarni scoarța
un puieț de hickory.

106
00:07:57,532 --> 00:07:58,693
Da, domnule.

107
00:07:58,716 --> 00:08:01,093
Topiți corect acele
de pe un cactus cu fața.

108
00:08:01,116 --> 00:08:02,502
Crezi că Laredo va reuși?

109
00:08:02,525 --> 00:08:03,813
Nu știu.

110
00:08:03,836 --> 00:08:05,030
Sigur că îmi place să-l văd.

111
00:08:05,053 --> 00:08:06,469
Ce este cu asta
Personajul Boyd?

112
00:08:06,492 --> 00:08:08,006
Ei bine, dacă vei primi vreodată
o șansă de a-l întâlni,

113
00:08:08,029 --> 00:08:09,349
vei afla.

114
00:08:09,372 --> 00:08:11,173
REPORTER: <i>Și cum
ai impresia despre controlul armelor?</i>

115
00:08:11,196 --> 00:08:12,869
KNOX: <i>Mă simt foarte onorat
să fi fost aleasă</i>

116
00:08:12,892 --> 00:08:15,109
<i>pentru a acorda trofeele din acest an
în aplicarea legii</i>

117
00:08:15,132 --> 00:08:16,421
<i>concurs de pistol.</i>

118
00:08:16,444 --> 00:08:18,662
<i>De fapt,
Voi fi la Dallas în curând.</i>

119
00:08:18,685 --> 00:08:19,877
<i>Ca proprietar de armă și sportiv,</i>

120
00:08:19,900 --> 00:08:21,446
<i>Cred în
drepturi garantate</i>

121
00:08:21,469 --> 00:08:22,470
<i>prin al doilea amendament,</i>

122
00:08:22,493 --> 00:08:23,908
<i>dar pe de altă parte
mână, cred și eu</i>

123
00:08:23,931 --> 00:08:27,077
<i>că există acelea
indivizii din această societate</i>

124
00:08:27,100 --> 00:08:28,293
<i>cine nu ar trebui,</i>

125
00:08:28,316 --> 00:08:30,373
<i>în orice circumstanță,
au acces la arme.</i>

126
00:08:30,396 --> 00:08:31,749
Îl crezi pe tipul ăsta?

127
00:08:31,772 --> 00:08:33,957
El se angajează în orice
si nimic in acelasi timp.

128
00:08:33,980 --> 00:08:35,045
Și când ești bun la asta,

129
00:08:35,068 --> 00:08:36,966
fiecare prost din lume
vrea parerea ta.

130
00:08:36,989 --> 00:08:38,886
Chiar dacă nu merită deloc?

131
00:08:38,909 --> 00:08:40,069
(se dreseaza)

132
00:08:40,092 --> 00:08:41,510
Scuză-mă, aș dori
sa te prezint,

133
00:08:41,533 --> 00:08:43,749
toți, pentru Alisha Holmes.

134
00:08:43,772 --> 00:08:46,854
Acesta este Ranger...
James Trivette.

135
00:08:46,877 --> 00:08:48,677
Ranger Trivette.

136
00:08:48,700 --> 00:08:49,978
Ranger Walker.

137
00:08:51,164 --> 00:08:52,197
Și C.D. Parker.

138
00:08:52,220 --> 00:08:53,701
Ce mai faceţi? Este o plăcere.

139
00:08:53,724 --> 00:08:56,645
Guvernatorul are
a oferit senatorul Knox

140
00:08:56,668 --> 00:08:58,374
un detaliu de securitate Ranger.

141
00:08:58,397 --> 00:08:59,685
Voi doi ați fost la
partea de sus a listei.

142
00:08:59,709 --> 00:09:01,445
Desigur.

143
00:09:01,468 --> 00:09:03,429
Nu m-ai luat în serios,

144
00:09:03,452 --> 00:09:04,580
ceea ce spuneam.

145
00:09:04,603 --> 00:09:06,822
Eu-Comentez mereu la televizor

146
00:09:06,845 --> 00:09:08,421
conferințe de presă.
Este un fel de...

147
00:09:08,444 --> 00:09:10,213
obicei cu mine.

148
00:09:10,236 --> 00:09:11,195
Spune-i.

149
00:09:12,476 --> 00:09:13,669
ALISHA: Domnilor,

150
00:09:13,692 --> 00:09:15,589
Sunt sigur că e de securitate
în primul rând în mintea voastră.

151
00:09:15,612 --> 00:09:16,549
Senatorul Knox zboară

152
00:09:16,572 --> 00:09:18,309
din Houston astăzi.

153
00:09:18,332 --> 00:09:21,030
Dacă ai nevoie de ceva
sau dacă ai

154
00:09:21,053 --> 00:09:23,398
orice sugestie, aș
fii mai mult decât fericit

155
00:09:23,421 --> 00:09:25,306
să-i audă.

156
00:09:28,348 --> 00:09:29,637
TRIVETTE: De ce noi?

157
00:09:29,660 --> 00:09:30,821
De ce ne apar mereu numele?

158
00:09:30,844 --> 00:09:32,389
Sunt peste o sută
Rangers, nu?

159
00:09:32,412 --> 00:09:33,573
Dar suntem mereu noi.

160
00:09:33,596 --> 00:09:34,629
De ce este asta? Soarta.

161
00:09:34,652 --> 00:09:35,909
Nu, nu există
asa cum ar fi soarta.

162
00:09:35,932 --> 00:09:36,934
Îți voi spune despre ce este.

163
00:09:36,957 --> 00:09:38,149
Alex ne-a oferit voluntar pentru asta.

164
00:09:38,172 --> 00:09:39,141
Acum, de ce ar face asta?

165
00:09:39,164 --> 00:09:40,165
Suntem oamenii ei preferati.

166
00:09:40,188 --> 00:09:41,605
Nu. Sunteți oamenii ei preferați.

167
00:09:41,628 --> 00:09:43,046
Sunt al doilea ei popor preferat,

168
00:09:43,069 --> 00:09:44,581
în fiecare sens al frazei.

169
00:09:44,604 --> 00:09:45,829
Ei bine, uită-te la partea bună.

170
00:09:45,852 --> 00:09:47,172
Vei lucra
cu domnişoara Holmes.

171
00:09:47,195 --> 00:09:48,261
Da, corect.

172
00:09:48,284 --> 00:09:50,052
Nu după impresie
Am facut azi dimineata.

173
00:09:50,075 --> 00:09:52,102
Ei bine, bazează-te pe
farmecul tău, tip mare.

174
00:09:52,125 --> 00:09:54,618
FEMEIE (peste PA):
<i>Debarcare la poarta 45C.</i>

175
00:10:01,757 --> 00:10:03,329
FEMEIA: Iată-o!

176
00:10:04,348 --> 00:10:06,036
OM: Au întârziat.

177
00:10:06,876 --> 00:10:08,641
FATA: Să ne uităm cum decolează.

178
00:10:09,180 --> 00:10:10,917
OM 2: Taxi! Ai nevoie de un taxi?

179
00:10:10,940 --> 00:10:12,645
OM 3: Nu cred
erau acolo.

180
00:10:12,669 --> 00:10:13,765
Uite, nu cred că au fost.

181
00:10:13,788 --> 00:10:15,552
OM 4: Zborul a fost întârziat!

182
00:10:17,469 --> 00:10:19,045
Nu știu.

183
00:10:19,068 --> 00:10:20,261
BĂRBATUL 5: Îmi pare rău, oameni buni.

184
00:10:20,284 --> 00:10:21,467
BĂRBATUL 3: E în regulă.

185
00:10:23,389 --> 00:10:24,326
BĂRBATUL 5: Ai grijă.

186
00:10:24,349 --> 00:10:25,615
BĂRBATUL 3: E în regulă.

187
00:10:29,564 --> 00:10:31,142
Hei! ce vrei?

188
00:10:31,165 --> 00:10:33,721
Știi ce vreau.
Portofelul. Haide.

189
00:10:37,276 --> 00:10:38,565
Dă-mi portofelul ăla.

190
00:10:38,589 --> 00:10:40,837
Walker, uită-te la tipul ăla.

191
00:10:40,860 --> 00:10:42,533
Hei, domnule, Texas Ranger.

192
00:10:42,556 --> 00:10:43,494
OM: Securitatea aeroportului!

193
00:10:43,517 --> 00:10:45,798
WALKER: Ușor, ușor, ușor.

194
00:10:45,821 --> 00:10:46,758
Walker.

195
00:10:46,781 --> 00:10:47,845
Ce mai faci, Laredo?

196
00:10:47,868 --> 00:10:48,805
Laredo?

197
00:10:48,828 --> 00:10:50,310
Spune, dă-i asta bătrânului bătrân

198
00:10:50,333 --> 00:10:51,718
acolo, vrei?

199
00:10:51,741 --> 00:10:53,765
Deci unde ai fost? Doi
ani, nimeni nu a auzit de tine.

200
00:10:53,788 --> 00:10:57,701
Ei bine, cosmic
fluctuație, Walker.

201
00:10:57,724 --> 00:10:59,566
Presupun că e al meu
doar explicatie.

202
00:11:00,316 --> 00:11:01,254
Băieți.

203
00:11:01,277 --> 00:11:02,470
Băieți, trebuie să mergem.

204
00:11:02,493 --> 00:11:03,942
Avionul senatorului
este la terminal.

205
00:11:03,965 --> 00:11:05,381
BOYD: Putem merge
la C.D. și vorbim.

206
00:11:05,404 --> 00:11:07,813
Și poți aduce asta
domnișoară alături de tine.

207
00:11:07,836 --> 00:11:09,028
Adică dacă tu
ai incredere in mine cu ea.

208
00:11:09,051 --> 00:11:09,988
(razand)

209
00:11:10,011 --> 00:11:11,140
Laredo Jake Boyd,

210
00:11:11,163 --> 00:11:12,933
întâlni Asistentul District
Avocatul Alex Cahill.

211
00:11:12,956 --> 00:11:14,405
Ho-ho. Ce mai faceţi?

212
00:11:14,428 --> 00:11:15,461
Plăcerea este de partea mea.

213
00:11:15,484 --> 00:11:17,317
Poți veni oricum.

214
00:11:17,340 --> 00:11:18,981
Nu vreau să fiu
brusc, domnule Boyd,

215
00:11:19,004 --> 00:11:21,285
dar chiar trebuie să mergem.

216
00:11:21,308 --> 00:11:23,045
Uite, trebuie să plec
ridică-l pe acest senator.

217
00:11:23,068 --> 00:11:24,869
De ce nu agățați
în jur și te voi duce?

218
00:11:24,892 --> 00:11:27,653
Walker, știi că am
a fost Ranger de 30 de ani.

219
00:11:27,676 --> 00:11:29,222
Nu am nevoie de o mamă găină.

220
00:11:29,245 --> 00:11:31,195
Bine, voi vedea
tu la C.D. mai târziu.

221
00:11:33,021 --> 00:11:34,085
Domnule Boyd, este o plăcere,

222
00:11:34,108 --> 00:11:36,005
dar cum ai ajuns
brațul meu acolo sus?

223
00:11:36,028 --> 00:11:36,965
ALEX: Trebuie să plecăm.

224
00:11:36,988 --> 00:11:38,408
Vreau doar
stiu... Trebuie sa plecam!

225
00:11:40,284 --> 00:11:41,445
Ei bine, acum l-am văzut.

226
00:11:41,468 --> 00:11:42,885
Acum știu ce
despre care vorbești.

227
00:11:42,909 --> 00:11:43,877
Da.

228
00:11:43,900 --> 00:11:44,933
Un tip destul de obositor, nu?

229
00:11:44,956 --> 00:11:46,797
Sigur este. Uf.

230
00:11:49,756 --> 00:11:51,291
(ofta)

231
00:11:52,157 --> 00:11:54,054
BĂRBATUL: Iată-l. Senator!

232
00:11:54,077 --> 00:11:55,237
FEMEIA: Pe aici, domnule senator!

233
00:11:55,260 --> 00:11:57,157
OM: O întrebare, domnule.

234
00:11:57,180 --> 00:11:59,322
(vorbire)

235
00:12:04,252 --> 00:12:05,957
Alex, mă bucur să te văd.

236
00:12:05,980 --> 00:12:08,435
E bine de văzut
și tu, domnule senator.

237
00:12:09,149 --> 00:12:10,725
Aș dori să vă prezint

238
00:12:10,749 --> 00:12:11,941
la Rangers Walker și Trivette.

239
00:12:11,964 --> 00:12:13,254
Se vor îndrepta în sus

240
00:12:13,277 --> 00:12:15,142
detaliile dvs. de securitate. domnilor.

241
00:12:15,165 --> 00:12:17,350
Despre ce v-am spus
îmi spune senator Knox?

242
00:12:17,373 --> 00:12:18,754
Și ești la fel de frumoasă ca întotdeauna.

243
00:12:24,765 --> 00:12:27,397
Spune, amice, am primit
o intrebare pentru tine.

244
00:12:27,420 --> 00:12:29,413
Există un zbor
din Denver: 421.

245
00:12:29,436 --> 00:12:30,373
A intrat inca?

246
00:12:30,396 --> 00:12:31,461
Ah, da, domnule.

247
00:12:31,484 --> 00:12:32,549
Am terminat de debarcat cam

248
00:12:32,572 --> 00:12:34,278
acum 20 de minute. (geme)

249
00:12:34,301 --> 00:12:36,261
Ei bine, uite, se presupune că
să întâlnesc un tip aici.

250
00:12:36,284 --> 00:12:39,269
Numele lui este Mitchell.
Există o poză cu el.

251
00:12:39,292 --> 00:12:40,614
Îl recunoști?

252
00:12:40,637 --> 00:12:41,989
Ignoră fata de acolo.

253
00:12:42,012 --> 00:12:43,974
Se întâmplă să fie
un profesor de școală duminicală.

254
00:12:43,997 --> 00:12:45,285
(chicotește)

255
00:12:45,309 --> 00:12:46,437
Uite, îmi pare rău.

256
00:12:46,460 --> 00:12:47,685
Nu vă pot da nicio informație

257
00:12:47,708 --> 00:12:49,829
despre pasageri
sau manifestul de zbor.

258
00:12:49,852 --> 00:12:52,069
S-ar putea să verifici
în cererile de bagaje.

259
00:12:52,092 --> 00:12:53,157
Ar mai putea fi acolo.

260
00:12:53,180 --> 00:12:54,330
În regulă. Multumesc.

261
00:12:58,012 --> 00:13:00,411
(<i> redare temă de rău augur</i>)

262
00:13:37,405 --> 00:13:39,174
BĂRBATUL: Tu spui
eu nu e gata?

263
00:13:39,197 --> 00:13:42,085
OM 2: Știi,
calitatea nu poate fi grăbită.

264
00:13:42,108 --> 00:13:44,934
Acesta este construit pe
o acţiune Mauser.

265
00:13:44,957 --> 00:13:49,349
Butoi, 26 inci,
otel inoxidabil.

266
00:13:49,372 --> 00:13:52,294
Douăzeci și patru de putere
sfera transiluminată

267
00:13:52,317 --> 00:13:54,982
și un declanșator cu solenoid.

268
00:13:55,005 --> 00:13:57,510
Acum, asta a fost
ajustat la 2 uncii.

269
00:13:57,533 --> 00:13:58,662
Puteți rula asta dacă doriți.

270
00:13:58,685 --> 00:14:00,070
Unde este supresorul?

271
00:14:00,093 --> 00:14:01,530
Ah, da.

272
00:14:04,764 --> 00:14:07,077
Asta a luat timp.

273
00:14:07,100 --> 00:14:08,614
Bătrânul Hiram Maxim.

274
00:14:08,637 --> 00:14:11,333
El a inventat asta în 1908.

275
00:14:11,356 --> 00:14:13,317
Nu am văzut niciodată o
supresor ca acesta.

276
00:14:13,340 --> 00:14:16,859
Ai comandat
cel mai bun, și asta este.

277
00:14:17,884 --> 00:14:19,834
Si astea...

278
00:14:21,309 --> 00:14:24,902
Le-am încărcat cu a
pulbere cu ardere lentă.

279
00:14:24,925 --> 00:14:27,162
Face un glonț subsonic.

280
00:14:28,476 --> 00:14:30,821
Această pușcă de calibru .30

281
00:14:30,844 --> 00:14:33,381
nu va mai face
zgomot decât un pui

282
00:14:33,404 --> 00:14:35,821
vântul spart într-o furtună de zăpadă.

283
00:14:41,277 --> 00:14:43,174
(pian care cântă muzică)

284
00:14:43,197 --> 00:14:45,446
(palavrie indistinta)

285
00:14:45,469 --> 00:14:46,692
Senator, Sala Congresmanului.

286
00:14:46,715 --> 00:14:47,685
Va trebui să-l sun înapoi.

287
00:14:47,708 --> 00:14:49,147
Bine, mulțumesc.

288
00:14:53,628 --> 00:14:55,046
WALKER: Și când
ai terminat cu asta,

289
00:14:55,069 --> 00:14:57,029
Vreau să suni
sud-vestul Bell.

290
00:14:57,052 --> 00:14:58,821
Vreau impuls
capcane pe toate liniile

291
00:14:58,844 --> 00:15:01,243
care duce la suita senatorului.

292
00:15:02,204 --> 00:15:03,238
Apoi vreau o foaie tipărită

293
00:15:03,261 --> 00:15:06,533
pe toate numerele originare.

294
00:15:06,556 --> 00:15:09,637
Uh, personalul senatorului
va face verificarea încrucișată.

295
00:15:09,660 --> 00:15:11,098
Bine. la revedere.

296
00:15:15,996 --> 00:15:17,412
Nu crezi
conversația lor

297
00:15:17,435 --> 00:15:18,469
putin prea prietenos?

298
00:15:18,492 --> 00:15:19,685
Ați cunoscut vreodată un politician

299
00:15:19,708 --> 00:15:20,741
cine nu a fost prea prietenos?

300
00:15:20,764 --> 00:15:23,141
Acum că pomenești, nu.

301
00:15:23,164 --> 00:15:24,806
Știi, dacă acest tip

302
00:15:24,829 --> 00:15:26,117
nu ia niciodată o
poziție pe orice

303
00:15:26,140 --> 00:15:27,237
și nu jignește pe nimeni niciodată,

304
00:15:27,260 --> 00:15:28,965
nu înțeleg
toată această siguranță.

305
00:15:28,988 --> 00:15:31,461
Pare o mare cheltuială
degeaba, dacă mă întrebi pe mine.

306
00:15:31,484 --> 00:15:34,118
Să sperăm că nu e degeaba.
Voi verifica cu tine mai târziu.

307
00:15:34,141 --> 00:15:35,579
În regulă.

308
00:15:44,797 --> 00:15:46,715
(greierii ciripit)

309
00:16:03,485 --> 00:16:04,421
Ce sa întâmplat?

310
00:16:04,444 --> 00:16:05,861
Evadați și eludați.

311
00:16:05,884 --> 00:16:07,077
Nu pot fi prea atent aici.

312
00:16:07,100 --> 00:16:08,325
Oh?

313
00:16:08,348 --> 00:16:10,469
Ai de ce
crezi că ești sub sticlă?

314
00:16:10,492 --> 00:16:11,750
Nu.

315
00:16:11,773 --> 00:16:13,189
(huf)

316
00:16:13,212 --> 00:16:15,430
Atunci fii la fel de atent ca
ai vrea sa fii, dar sa nu faci niciodata

317
00:16:15,453 --> 00:16:17,254
întârzie din nou.

318
00:16:17,277 --> 00:16:19,622
(liniște): Bine.

319
00:16:19,645 --> 00:16:20,646
Obișnuiam să-mi aduc copilul aici.

320
00:16:20,669 --> 00:16:22,277
Avea locuri pe teren.

321
00:16:22,300 --> 00:16:23,686
Acum, ei sfâșie
locul jos.

322
00:16:23,709 --> 00:16:24,709
Asta e progres, nu?

323
00:16:24,732 --> 00:16:26,053
Esti din zona asta?

324
00:16:26,076 --> 00:16:30,438
Relaxați-vă. am fost
decedat din 1981.

325
00:16:30,461 --> 00:16:32,133
Tot păcat ce
se duc la locul respectiv.

326
00:16:32,156 --> 00:16:34,790
Se numește schimbare, domnilor.

327
00:16:34,813 --> 00:16:36,005
Și asta este
suntem aici pentru a face.

328
00:16:36,028 --> 00:16:37,381
Suntem aici pentru a face o schimbare.

329
00:16:37,404 --> 00:16:39,365
Ar fi bine dacă
ai ținut asta în minte.

330
00:16:39,388 --> 00:16:41,125
Misiunea ta este fluidă.

331
00:16:41,148 --> 00:16:42,693
Practic,

332
00:16:42,716 --> 00:16:44,613
ești aici să conduci
recunoaștere mobilă,

333
00:16:44,636 --> 00:16:47,814
supraveghere și interdicție
in timpul operatiei.

334
00:16:47,837 --> 00:16:49,894
Vei oferi securitate
și păzește flancurile

335
00:16:49,917 --> 00:16:51,173
până la momentul încetării,

336
00:16:51,196 --> 00:16:53,755
și asta e misiunea mea.

337
00:16:55,421 --> 00:16:57,882
Aceasta este schimbarea care
vom face.

338
00:16:58,780 --> 00:17:00,997
Aceasta este ținta noastră.

339
00:17:01,020 --> 00:17:03,610
Senatorul Julian Knox.

340
00:17:09,948 --> 00:17:11,770
(înăuntru cântă muzică country)

341
00:17:14,941 --> 00:17:16,826
(C.D. râzând)

342
00:17:19,421 --> 00:17:20,966
(razand)

343
00:17:20,989 --> 00:17:22,982
Acordă-mi atenția ta,
doamnelor si domnilor.

344
00:17:23,005 --> 00:17:25,061
Cei trei judecători
pentru concurs:

345
00:17:25,084 --> 00:17:28,646
Bob Rooney, Frank
Dodge, Billy Selkirk.

346
00:17:28,669 --> 00:17:29,606
Să auzim pentru ei!

347
00:17:29,629 --> 00:17:32,005
(aplauze si aplauze)

348
00:17:32,028 --> 00:17:34,758
Ai observat cine a primit
aplauzele, nu?

349
00:17:34,781 --> 00:17:36,070
(tuse)

350
00:17:36,093 --> 00:17:37,221
Unde e Boyd?

351
00:17:37,244 --> 00:17:38,917
El nu va face veveriță
iesi din nou pe noi, nu-i asa?

352
00:17:38,940 --> 00:17:41,094
Hei, fără veverițe
unde locuiesc, Dodge.

353
00:17:41,117 --> 00:17:42,341
Trebuie să vin la Dallas

354
00:17:42,364 --> 00:17:44,006
și freacă-te cu ei.

355
00:17:44,029 --> 00:17:46,725
Doamne, ne-am gândit
te-ai trezit și ai murit pe noi.

356
00:17:46,749 --> 00:17:48,389
Oh, nu încă. Nu doar încă.

357
00:17:48,412 --> 00:17:49,989
arăți ca ceva
pisicile au săpat,

358
00:17:50,012 --> 00:17:51,590
câinii nu vor mânca.

359
00:17:51,613 --> 00:17:53,445
Da, arata ca
mic murdar, nu-i așa?

360
00:17:53,469 --> 00:17:55,813
Cred că îi voi împrumuta
aparatul meu de ras. Clic.

361
00:17:55,836 --> 00:17:57,754
(toți râzând)

362
00:17:59,485 --> 00:18:01,403
(sunet)

363
00:18:06,716 --> 00:18:09,349
C.D.

364
00:18:09,372 --> 00:18:10,373
Bine.

365
00:18:10,396 --> 00:18:14,203
Apel telefonic pt
Ofițer Ridley Burke!

366
00:18:14,716 --> 00:18:16,155
Ridley Burke!

367
00:18:19,740 --> 00:18:21,254
Da, domnule. Chiar aici.

368
00:18:21,277 --> 00:18:23,110
Da. Ia-o
acel capăt al barului.

369
00:18:23,133 --> 00:18:24,092
Este soția ta.

370
00:18:36,508 --> 00:18:37,467
Buna ziua?

371
00:18:39,324 --> 00:18:41,702
Nu, doamnă Burke, eu
l-am întâlnit la poligon.

372
00:18:41,725 --> 00:18:43,749
Willis. Bud Willis.

373
00:18:43,772 --> 00:18:45,765
Da, doamnă.

374
00:18:45,788 --> 00:18:47,237
Nu, a spus că a plecat
direct la gamă

375
00:18:47,260 --> 00:18:48,390
pentru a face ceva practică.

376
00:18:48,413 --> 00:18:50,600
De aceea el
nu s-a înregistrat încă.

377
00:18:51,933 --> 00:18:53,222
Nu.

378
00:18:53,245 --> 00:18:54,917
(chicotește): Nu. Nu.

379
00:18:54,940 --> 00:18:57,274
Nu aș crede că există
orice nevoie de îngrijorare.

380
00:18:58,716 --> 00:19:00,826
Aș fi bucuros. Ca
de îndată ce îl văd.

381
00:19:02,300 --> 00:19:04,069
Da, doamnă.

382
00:19:04,092 --> 00:19:05,178
Ei bine, mulțumesc.

383
00:19:09,629 --> 00:19:11,845
TOȚI: ♪ Nu pe jumătate ca mine ♪

384
00:19:11,868 --> 00:19:13,925
♪ A plâns atât de când am părăsit-o ♪

385
00:19:13,948 --> 00:19:16,166
♪ Aproape că mi-a rupt inima ♪

386
00:19:16,189 --> 00:19:18,020
♪ Și dacă o găsesc vreodată ♪

387
00:19:18,043 --> 00:19:20,858
♪ Nu ne vom mai despărți niciodată ♪

388
00:19:29,659 --> 00:19:32,101
Îmi pare rău. Scuză
eu. Nu te-am văzut.

389
00:19:32,124 --> 00:19:33,669
Ești mereu atât de sărită?

390
00:19:33,692 --> 00:19:35,748
Ore lungi. Sunt, uh...

391
00:19:35,771 --> 00:19:37,606
putin nervos, putin
morocănos, cred.

392
00:19:37,629 --> 00:19:39,237
Îmi pare rău.

393
00:19:39,260 --> 00:19:40,485
Și tu polițist?

394
00:19:40,508 --> 00:19:42,853
Nu. Fostul meu a fost.

395
00:19:42,876 --> 00:19:45,797
Mă simt ca acasă
în jurul acestor tipi.

396
00:19:45,820 --> 00:19:47,397
Jessica Pritchard.

397
00:19:47,420 --> 00:19:50,757
„Jesse” la vechi
prieteni... și alții noi.

398
00:19:50,780 --> 00:19:53,957
Ei bine, da, doamnă.

399
00:19:53,980 --> 00:19:57,979
Ridley Burke, sergent,
Departamentul de poliție din Kansas City.

400
00:19:59,996 --> 00:20:02,681
KNOX: Cât timp au
Ai fost Ranger, Trivette?

401
00:20:04,189 --> 00:20:05,669
Puțin peste un an, domnule.

402
00:20:05,692 --> 00:20:07,269
Serios? Trebuie să fii
al naibii de mândru de tine.

403
00:20:07,292 --> 00:20:09,830
Știu că aș fi.
Vrei ceva de băut?

404
00:20:09,853 --> 00:20:12,101
Nu cât sunt de serviciu, domnule.

405
00:20:12,124 --> 00:20:13,414
Ah. Desigur.

406
00:20:13,437 --> 00:20:14,874
Datoria.

407
00:20:17,628 --> 00:20:19,045
Alex se gândește foarte mult la tine,

408
00:20:19,068 --> 00:20:21,477
tu și celălalt
Ranger, Walker?

409
00:20:21,500 --> 00:20:22,884
O cunoști de mult?

410
00:20:22,907 --> 00:20:23,974
Un timp.

411
00:20:23,997 --> 00:20:25,381
Ea și cu mine am mers la
Facultatea de drept împreună.

412
00:20:25,404 --> 00:20:26,854
Desigur, am fost un
câțiva ani înaintea ei,

413
00:20:26,877 --> 00:20:31,588
dar noi am fost...
Ne cunoșteam.

414
00:20:31,611 --> 00:20:32,549
Te poți gândi la ceva

415
00:20:32,572 --> 00:20:34,502
care ar ține
Alex aici în Dallas?

416
00:20:34,525 --> 00:20:36,806
Nu sunt sigur ce tu
adică prin „ţine-o”.

417
00:20:36,829 --> 00:20:39,557
Ei bine, ca o
relație, familie.

418
00:20:39,580 --> 00:20:40,837
Înțeleg că nu este căsătorită.

419
00:20:40,860 --> 00:20:42,661
Nu, domnule, nu este căsătorită.

420
00:20:42,684 --> 00:20:43,930
Dar înțeleg că ești.

421
00:20:49,276 --> 00:20:50,714
Oh da.

422
00:20:51,868 --> 00:20:54,821
Ei bine, aș vrea să spânzur
afară cu voi băieți

423
00:20:54,844 --> 00:20:56,037
pana rasare soarele,

424
00:20:56,060 --> 00:20:57,990
dar trebuie să ajung
somnul meu frumos.

425
00:20:58,013 --> 00:20:58,949
Îți voi da un lift.

426
00:20:58,972 --> 00:21:00,454
Nu este necesar. voi merge.

427
00:21:00,477 --> 00:21:02,181
Ia-mi oprirea pe drum.

428
00:21:02,204 --> 00:21:03,909
Am această mică mâncărime,

429
00:21:03,932 --> 00:21:06,084
și mi-aș dori
să-l zgârie.

430
00:21:06,107 --> 00:21:07,045
Ne vedem, preot.

431
00:21:07,068 --> 00:21:08,027
Heh.

432
00:21:11,772 --> 00:21:15,173
Glumește, bea,
dansează, cântă.

433
00:21:15,196 --> 00:21:17,157
La naiba, e un obișnuit
Fred Astaire.

434
00:21:17,180 --> 00:21:19,910
C.D., ai știut
el de... 30 de ani.

435
00:21:19,933 --> 00:21:21,926
Nu crezi
e cam ciudat

436
00:21:21,949 --> 00:21:23,238
felul în care se comportă?

437
00:21:23,261 --> 00:21:25,125
Al naibii de ciudat.

438
00:21:25,148 --> 00:21:27,488
Ne vedem mâine, partenere.

439
00:21:35,485 --> 00:21:36,922
(muzică de dans cântând înăuntru)

440
00:21:46,684 --> 00:21:48,506
(geme)

441
00:21:56,220 --> 00:21:57,637
Uite aici, tinere.

442
00:21:57,660 --> 00:21:59,526
Ești sigur că ești bătrân
suficient pentru a fi aici?

443
00:21:59,549 --> 00:22:01,605
Am exact 21 de ani.

444
00:22:01,628 --> 00:22:03,684
Vrei să vezi o carte de identitate, băiat gras?

445
00:22:03,707 --> 00:22:05,925
Unii oameni ar putea lua
ofensă la gazul așa.

446
00:22:05,949 --> 00:22:09,734
Delong
încă mai dețin această articulație,

447
00:22:09,757 --> 00:22:11,781
sau are salubritate
departament silit?

448
00:22:11,804 --> 00:22:12,773
Uite...

449
00:22:12,796 --> 00:22:14,618
S-ar putea să mă jignesc
la acela, Boyd.

450
00:22:18,493 --> 00:22:21,477
Credeam că ești mort.

451
00:22:21,500 --> 00:22:23,429
Ei bine, poate ar trebui să fiu.

452
00:22:23,452 --> 00:22:25,413
Dar doar sunt
încăpăţânat în privinţa asta.

453
00:22:25,436 --> 00:22:27,301
Ce dezamăgire.

454
00:22:27,324 --> 00:22:30,821
Delong, vreau
testează-ți memoria.

455
00:22:30,844 --> 00:22:32,837
Îl recunoști pe tipul ăsta?

456
00:22:32,860 --> 00:22:34,886
Uh... nu.

457
00:22:34,909 --> 00:22:36,346
Dar fata?

458
00:22:36,988 --> 00:22:39,013
Hm? Nu. Nu.

459
00:22:39,036 --> 00:22:41,125
Vai! Ah!

460
00:22:41,148 --> 00:22:42,693
Acum, o să spun
tu ceva acum.

461
00:22:42,716 --> 00:22:43,878
Ar fi bine să mă asculți.

462
00:22:43,901 --> 00:22:47,077
Vreau să te întorci
și uită-te la statuia aceea.

463
00:22:47,100 --> 00:22:48,570
Continuă.

464
00:22:50,428 --> 00:22:52,645
Îl vezi? Da.

465
00:22:52,668 --> 00:22:54,980
Ei bine, este la fel
statuia care este în această fotografie.

466
00:22:55,003 --> 00:22:57,957
Și asta a fost luat mai puțin
decât acum opt luni.

467
00:22:57,980 --> 00:23:00,902
Credem că al acestui tip
numele este Mitchell, hm?

468
00:23:00,925 --> 00:23:03,268
Știm că îi plac stripteasele

469
00:23:03,291 --> 00:23:04,837
si fetele dansatoare.

470
00:23:04,860 --> 00:23:06,277
Acum, îți amintești de el?

471
00:23:06,300 --> 00:23:07,717
A fost înăuntru, bine? A privi.

472
00:23:07,740 --> 00:23:09,380
Pentru băuturi și bacșișuri,

473
00:23:09,403 --> 00:23:10,662
oricine poate avea
o poza facuta.

474
00:23:10,685 --> 00:23:11,622
Cineva.

475
00:23:11,645 --> 00:23:13,189
Da.

476
00:23:13,212 --> 00:23:15,140
Oricine, nu?

477
00:23:15,163 --> 00:23:17,189
Bine, vreau să mă anunți

478
00:23:17,212 --> 00:23:18,182
când vine din nou.

479
00:23:18,205 --> 00:23:20,102
Acum, înțelegi asta?

480
00:23:20,125 --> 00:23:21,084
Tu?

481
00:23:26,428 --> 00:23:28,454
Nu mai ești un Ranger.

482
00:23:28,477 --> 00:23:30,853
Oh, mă bucur că tu
știi asta, Delong.

483
00:23:30,876 --> 00:23:32,486
Mă bucur că știi asta.

484
00:23:32,509 --> 00:23:34,981
Pentru că acum nu sunt
legat de orice jurăminte.

485
00:23:35,004 --> 00:23:37,734
Vreau acel prieten al
a ta! Îl vreau foarte rău.

486
00:23:37,757 --> 00:23:39,814
Îmi prinzi deriva?

487
00:23:39,837 --> 00:23:42,682
Contactează-mă, acum.

488
00:23:51,580 --> 00:23:53,819
Nu sta doar în picioare
acolo. Du-te după el!

489
00:24:05,821 --> 00:24:06,841
Ia-l.

490
00:24:09,980 --> 00:24:11,621
Unde crezi
te duci, bătrâne...

491
00:24:11,644 --> 00:24:12,666
(punch se conectează)

492
00:24:20,476 --> 00:24:21,573
Cum merge?

493
00:24:21,596 --> 00:24:23,784
Oh, mi-ar putea folosi
putin ajutor. Bine.

494
00:24:32,733 --> 00:24:35,301
(tipete)

495
00:24:35,324 --> 00:24:36,933
O să te dau în judecată, Boyd!

496
00:24:36,956 --> 00:24:38,308
Mi-ai rupt degetele!

497
00:24:38,331 --> 00:24:39,590
A fost vina lui, Walker!

498
00:24:39,613 --> 00:24:40,837
El a început!

499
00:24:40,860 --> 00:24:42,554
Tu fiul unui...

500
00:24:46,108 --> 00:24:47,365
Vrei să depui acuzații?

501
00:24:47,388 --> 00:24:48,582
Nu, nu cred.

502
00:24:48,605 --> 00:24:49,734
Nu tu, el.

503
00:24:49,757 --> 00:24:51,333
Da. De fapt, da.

504
00:24:51,356 --> 00:24:52,709
O să termin treaba aia.

505
00:24:52,732 --> 00:24:54,586
WALKER: Uau. Vai.

506
00:24:55,484 --> 00:24:57,221
Să mergem.

507
00:24:57,244 --> 00:24:59,172
(ofta)

508
00:24:59,195 --> 00:25:00,454
Ei bine?

509
00:25:00,477 --> 00:25:02,085
Ei bine, ce?

510
00:25:02,108 --> 00:25:04,517
ce faci
intr-un rost ca asta?

511
00:25:04,540 --> 00:25:06,245
E o întrebare prostească, Walker.

512
00:25:06,268 --> 00:25:07,974
M-am dus să văd dansatoarele.

513
00:25:07,997 --> 00:25:09,894
Și acele patru gorile
a venit aici și te-a sărit

514
00:25:09,917 --> 00:25:10,948
pentru că te uiți.

515
00:25:10,971 --> 00:25:12,804
Ei bine, nu tocmai.

516
00:25:12,827 --> 00:25:14,693
Ce, mai exact?

517
00:25:14,716 --> 00:25:17,957
Ei bine, domnule Ranger Walker,
in caz ca nu ai observat,

518
00:25:17,980 --> 00:25:19,077
Încă nu sunt mort.

519
00:25:19,100 --> 00:25:22,789
Ei bine, domnule Ranger Boyd,
s-ar putea să nu fii mort încă,

520
00:25:22,812 --> 00:25:24,837
dar ai putea să acționezi de vârsta ta.

521
00:25:24,860 --> 00:25:26,565
Acum, ce naiba atotputernicului

522
00:25:26,589 --> 00:25:28,069
as vrea sa fac
asa ceva pentru?

523
00:25:28,092 --> 00:25:29,893
FEMEIE (la radio):
<i>Ranger Walker, aceasta este baza.</i>

524
00:25:29,916 --> 00:25:32,293
<i>2847 pentru Walker.</i>

525
00:25:32,316 --> 00:25:33,510
Walker.

526
00:25:33,533 --> 00:25:35,333
<i>La Taylor și Long,
Pistole McClelland.</i>

527
00:25:35,356 --> 00:25:38,021
<i>Supraveghetorul liberării condiționate
Sergent Slater, D.P.D.,</i>

528
00:25:38,044 --> 00:25:40,293
<i>necesită asistența dvs.</i>

529
00:25:40,316 --> 00:25:42,565
Sunt pe drum. tu
vrei să faci o plimbare?

530
00:25:42,588 --> 00:25:45,222
Desigur. Poate că putem
sperie ceva entuziasm

531
00:25:45,245 --> 00:25:46,598
înainte de a se termina seara.

532
00:25:46,621 --> 00:25:49,050
Asta e tot ce ai nevoie
este mai multă emoție.

533
00:25:57,372 --> 00:25:58,917
SLATER: Numele lui e
Arden Lee Stuart.

534
00:25:58,940 --> 00:26:00,997
Are 72 de ani.

535
00:26:01,020 --> 00:26:03,077
El deține asta
magazin de peste 30 de ani.

536
00:26:03,100 --> 00:26:05,691
A avut un FFL pentru totdeauna.

537
00:26:08,348 --> 00:26:10,117
M.E. a fost aici?

538
00:26:10,140 --> 00:26:11,334
Da. Omucidere de asemenea.

539
00:26:11,357 --> 00:26:12,870
Le-am rugat să plece
totul singur

540
00:26:12,893 --> 00:26:14,374
până ai ajuns aici.

541
00:26:14,397 --> 00:26:17,477
Știi, ai dat o
seminar anul trecut despre cuțite.

542
00:26:17,500 --> 00:26:19,269
Diferența dintre,
uh, arme de înjunghiere

543
00:26:19,292 --> 00:26:20,421
și arme de spart.

544
00:26:20,444 --> 00:26:22,949
Cum majoritatea uciderilor cu cuțitul sunt dezordonate.

545
00:26:22,972 --> 00:26:26,117
Atât M.E. cât și
Omuciderile erau nesigure.

546
00:26:26,140 --> 00:26:28,794
Autopsia va spune, desigur,
dar, uh, ce crezi?

547
00:26:29,788 --> 00:26:31,237
Ei bine...

548
00:26:31,260 --> 00:26:34,309
există o puncție a firului de păr
sub stern.

549
00:26:34,332 --> 00:26:36,550
M.E. a găsit asta?

550
00:26:36,573 --> 00:26:38,010
Nu imediat.

551
00:26:43,293 --> 00:26:46,310
Există o înțepătură
chiar la rinichi.

552
00:26:46,333 --> 00:26:48,261
Doar o pată de sânge.

553
00:26:48,284 --> 00:26:51,558
Se pare că a fost
mort trei până la șase ore.

554
00:26:51,581 --> 00:26:53,157
Verificați cu M.E.

555
00:26:53,180 --> 00:26:55,750
Vezi dacă au găsit o vânătaie
pe mica spate.

556
00:26:55,773 --> 00:26:57,637
Da.

557
00:26:57,660 --> 00:26:59,269
(mâzgălit cu stiloul)

558
00:26:59,292 --> 00:27:02,534
Lovitură de comando, stil militar.

559
00:27:02,557 --> 00:27:04,058
Da.

560
00:27:08,572 --> 00:27:10,374
de calibru treizeci,

561
00:27:10,397 --> 00:27:12,294
Puncte goale Bothell de 240 de cereale.

562
00:27:12,317 --> 00:27:13,797
Ce sunt, runde de vânătoare?

563
00:27:13,820 --> 00:27:15,685
Genul cu două picioare.

564
00:27:15,708 --> 00:27:17,189
Este plin cu mercur.

565
00:27:17,212 --> 00:27:18,438
(chicotește)

566
00:27:18,461 --> 00:27:20,455
Uau, asta se poate
face multe pagube.

567
00:27:22,940 --> 00:27:25,280
Ce dracu e asta?

568
00:27:25,916 --> 00:27:28,346
Echipament electronic de control.

569
00:27:30,172 --> 00:27:32,069
Tipul acesta a făcut puști personalizate?

570
00:27:32,092 --> 00:27:33,925
Încă nu am aflat asta.

571
00:27:33,948 --> 00:27:35,813
Avem înregistrările lui de vânzări.

572
00:27:35,836 --> 00:27:37,798
Trebuie să le verifice
împotriva listei sale de inventar

573
00:27:37,821 --> 00:27:39,835
și numerele sale de serie.

574
00:27:45,693 --> 00:27:49,797
Ulei de stoc Richwood-Casey.

575
00:27:49,820 --> 00:27:51,717
Era o pușcă în această montură

576
00:27:51,740 --> 00:27:53,690
până acum câteva ore.

577
00:28:08,284 --> 00:28:09,893
Laredo, vino
arunca o privire la asta.

578
00:28:09,916 --> 00:28:12,345
SLATER: Ce este asta?

579
00:28:14,460 --> 00:28:16,068
Mm.

580
00:28:16,091 --> 00:28:19,451
Planuri... pentru
un dispozitiv Maxim.

581
00:28:20,349 --> 00:28:24,646
Sau construia...
amortizoare auto.

582
00:28:24,669 --> 00:28:26,950
BOYD: Nu înțeleg.

583
00:28:26,973 --> 00:28:28,805
Amortizoare.

584
00:28:28,828 --> 00:28:32,858
Asta este
este. Doar ce este.

585
00:28:37,116 --> 00:28:38,822
(bip de alarmă)

586
00:28:38,845 --> 00:28:41,188
Trebuie să pleci atât de devreme?

587
00:28:41,211 --> 00:28:42,725
(chicotind)

588
00:28:42,748 --> 00:28:44,517
Ai auzit îndemnul,

589
00:28:44,540 --> 00:28:47,845
„A te odihni nu înseamnă a cuceri”?

590
00:28:47,868 --> 00:28:49,382
Mm. Da.

591
00:28:49,405 --> 00:28:51,940
Cine a spus asta? eu.

592
00:28:51,963 --> 00:28:55,077
(chicotind)

593
00:28:55,100 --> 00:28:57,690
Cine a spus ceva despre odihnă?

594
00:29:06,236 --> 00:29:08,230
Chiar ești ceva.

595
00:29:08,253 --> 00:29:09,637
Da, știu.

596
00:29:09,660 --> 00:29:11,974
Nu este primul
oricând am auzit-o.

597
00:29:11,997 --> 00:29:14,437
Oh, chiar aşa?

598
00:29:14,460 --> 00:29:17,573
Ei bine, spuneți
eu totul despre asta.

599
00:29:17,596 --> 00:29:20,219
Menține lucrurile de cald
pentru mine până mă întorc.

600
00:29:21,757 --> 00:29:23,898
Poate voi pleca.

601
00:29:25,597 --> 00:29:28,485
Nu, nu o vei face.

602
00:29:28,509 --> 00:29:31,333
Pari foarte sigur de asta.

603
00:29:31,356 --> 00:29:32,794
Eu sunt.

604
00:29:34,748 --> 00:29:36,261
Mai dormi încă o oră.

605
00:29:36,284 --> 00:29:38,757
„A te odihni nu înseamnă a cuceri”.

606
00:29:38,780 --> 00:29:40,283
(rîchite)

607
00:29:44,380 --> 00:29:46,182
De fapt, acesta este un citat.

608
00:29:46,205 --> 00:29:47,461
Eu nu am inventat asta.

609
00:29:47,484 --> 00:29:48,774
Mm. Cine a făcut-o?

610
00:29:48,797 --> 00:29:51,430
Adolf Hitler.

611
00:29:51,453 --> 00:29:52,954
(<i> redare temă de rău augur</i>)

612
00:29:59,708 --> 00:30:01,061
(usa se deschide)

613
00:30:01,084 --> 00:30:02,394
(palavrie indistinta)

614
00:30:05,724 --> 00:30:07,781
Miles, ai continuat
suportul va fi piatra de temelie.

615
00:30:07,804 --> 00:30:08,741
Nu o voi uita.

616
00:30:08,764 --> 00:30:11,238
Ai câștigat totul, Julian.

617
00:30:11,261 --> 00:30:15,045
Noiembrie viitor, lumea
voi ști ceea ce știu deja.

618
00:30:15,068 --> 00:30:17,158
Oh, poți să faci
concurs de tir?

619
00:30:17,181 --> 00:30:20,005
Ceremonia de premiere prezintă
o oportunitate excelentă de fotografiere.

620
00:30:20,028 --> 00:30:21,317
Ligile de poliție
si sindicatele,

621
00:30:21,340 --> 00:30:22,501
chiar mănâncă asta.

622
00:30:22,524 --> 00:30:24,581
Eu-nu sunt sigur că eu
îmi pot șterge programul.

623
00:30:24,604 --> 00:30:26,437
Poate că trebuie
face din asta o posibilitate.

624
00:30:26,460 --> 00:30:30,233
Dar banchetul este
hotărât. Ne vedem atunci.

625
00:30:52,892 --> 00:30:56,485
Ei bine... În sfârșit.

626
00:30:56,508 --> 00:30:58,245
Sentimentele vechi sunt încă cu mine.

627
00:30:58,268 --> 00:30:59,909
Reflectezi vreodată
pe acele vremuri?

628
00:30:59,932 --> 00:31:03,909
Sigur. Dar eram foarte
oameni diferiți atunci.

629
00:31:03,932 --> 00:31:06,885
Adică, ai părut mereu
sa stii unde te duci.

630
00:31:06,908 --> 00:31:08,869
Nu aveam niciun curs pus la cale.

631
00:31:08,892 --> 00:31:11,397
Mi-a luat ceva timp
să-l găsesc și am.

632
00:31:11,420 --> 00:31:13,541
Nu sunt atât de sigur de asta.

633
00:31:13,564 --> 00:31:15,910
Adică, există, uh...

634
00:31:15,933 --> 00:31:19,845
Mai mult acolo decât poți
găsește să fii asistent procuror.

635
00:31:19,869 --> 00:31:21,989
Și pot reuși
se întâmplă și pentru tine, Alex.

636
00:31:22,012 --> 00:31:23,813
Cum ai putut să găsești timpul?

637
00:31:23,836 --> 00:31:26,982
Ai plin
carieră, doi copii,

638
00:31:27,005 --> 00:31:28,549
o sotie frumoasa.

639
00:31:28,572 --> 00:31:30,789
Un politician se presupune
a avea o familie.

640
00:31:30,812 --> 00:31:32,922
A fost un lucru oportun.

641
00:31:34,204 --> 00:31:36,997
Nu a fost nimic
între mine și soția mea de ani de zile.

642
00:31:37,020 --> 00:31:38,757
Ești mulțumit de
acel aranjament?

643
00:31:38,780 --> 00:31:41,349
Nu, desigur că nu. Dar
Am permis să se întâmple.

644
00:31:41,372 --> 00:31:43,109
Dar asta se va schimba.

645
00:31:43,132 --> 00:31:44,900
Asculta.

646
00:31:44,923 --> 00:31:47,173
Ai cina
cu mine maine?

647
00:31:47,196 --> 00:31:48,901
E ceva eu
vreau sa discutam cu tine.

648
00:31:48,924 --> 00:31:50,822
Ceva care ar putea
să ne strălucim ambele viitoare.

649
00:31:50,845 --> 00:31:52,282
Pentru vremuri vechi.

650
00:31:55,197 --> 00:31:56,261
(bat la usa)

651
00:31:56,284 --> 00:31:58,554
Trivette, e Walker.

652
00:32:01,340 --> 00:32:03,130
Bună, dragă.

653
00:32:03,868 --> 00:32:05,093
Ai primit mesajele mele?

654
00:32:05,116 --> 00:32:06,597
Da.

655
00:32:06,620 --> 00:32:08,133
personajul Brian Haller.

656
00:32:08,156 --> 00:32:11,334
Specializată în calitate superioară
oțel cromat și mașini-unelte.

657
00:32:11,357 --> 00:32:12,645
Se mișcă mult.

658
00:32:12,668 --> 00:32:14,725
Chiar acum, are un
companie numită Tetrascope.

659
00:32:14,748 --> 00:32:16,390
Aceasta este ultima lui adresă.

660
00:32:16,413 --> 00:32:17,606
De unde ai luat numele lui?

661
00:32:17,629 --> 00:32:20,357
Boyd a găsit-o pe un
factura la magazinul de arme.

662
00:32:20,380 --> 00:32:21,573
Vreo foaie galbenă pe el?

663
00:32:21,596 --> 00:32:24,069
Da. Nu prea mult în ea, totuși.

664
00:32:24,092 --> 00:32:26,373
Unii dintre clienții săi
sunt putin tremurate.

665
00:32:26,396 --> 00:32:28,134
Dar nu există nicio lege
vand otel si scule.

666
00:32:28,157 --> 00:32:30,885
Am încercat să devină internațional
acum cativa ani

667
00:32:30,908 --> 00:32:32,421
fără licența corespunzătoare,

668
00:32:32,444 --> 00:32:34,267
dar tot ce a terminat
a face a fost să plătești o amendă.

669
00:32:38,205 --> 00:32:40,037
Orice cuvânt despre
raportul medicului legist

670
00:32:40,060 --> 00:32:42,149
pe armurier?

671
00:32:42,172 --> 00:32:43,205
Probabil mai târziu azi sau...

672
00:32:43,228 --> 00:32:44,389
Bună dimineața, Walker.

673
00:32:44,412 --> 00:32:45,509
Bună, Alex.

674
00:32:45,532 --> 00:32:48,038
Voi ajunge din urmă
tu putin mai tarziu.

675
00:32:48,061 --> 00:32:50,566
KNOX: Alex, deci...

676
00:32:50,589 --> 00:32:54,021
Mâine seară atunci, uh... 8?

677
00:32:54,044 --> 00:32:55,994
Da. la revedere.

678
00:32:57,597 --> 00:32:59,515
Bună dimineața, Ranger.

679
00:33:03,261 --> 00:33:04,932
Ce ochi mari ai.

680
00:33:04,955 --> 00:33:07,257
Da, bine, ai înțeles
ou pe cămașă.

681
00:33:09,756 --> 00:33:11,834
Ne vedem la mașină.

682
00:33:22,172 --> 00:33:25,349
Am văzut asistentul tău
DA când a ieșit.

683
00:33:25,372 --> 00:33:28,038
Cu siguranță părea că
fii într-o dispoziție fericită.

684
00:33:28,061 --> 00:33:29,510
Aşa?

685
00:33:29,533 --> 00:33:32,155
Ei bine, ai dat peste ea
cand erai acolo sus?

686
00:33:34,141 --> 00:33:35,782
Ei bine, da?

687
00:33:35,805 --> 00:33:38,490
Ei bine, dacă aș face-o?
Te superi să intri?

688
00:33:43,100 --> 00:33:45,125
FEMEIE (la radio):
<i>Toate unitățile, toate unitățile, 2-11.</i>

689
00:33:45,148 --> 00:33:46,565
<i>Ofițer jos la
Skillman și Abrams.</i>

690
00:33:46,588 --> 00:33:48,485
<i>Au fost trase.</i>

691
00:33:48,508 --> 00:33:50,917
(caciucurile scârțâie)

692
00:33:50,940 --> 00:33:51,877
Înapoi!

693
00:33:51,900 --> 00:33:53,381
(<i> redare temă plină de suspans</i>)

694
00:33:53,404 --> 00:33:54,853
Am spus, da-te înapoi!

695
00:33:54,876 --> 00:33:56,570
(femeie scâncind)

696
00:34:02,172 --> 00:34:04,709
O s-o omor!

697
00:34:04,732 --> 00:34:06,694
Înapoi!

698
00:34:06,717 --> 00:34:08,132
Care este situația aici?

699
00:34:08,155 --> 00:34:09,382
Ei bine, am găsit un suspect.

700
00:34:09,405 --> 00:34:11,973
Celălalt mi-a împușcat
partener și a luat un ostatic.

701
00:34:11,996 --> 00:34:14,714
O voi omorî! Înapoi!

702
00:34:18,333 --> 00:34:20,390
Hei, ce face?

703
00:34:20,413 --> 00:34:22,779
O voi omorî!

704
00:34:25,148 --> 00:34:26,619
La naiba.

705
00:34:28,028 --> 00:34:29,509
O să fii bine, fiule?

706
00:34:29,532 --> 00:34:31,067
Da.

707
00:34:34,109 --> 00:34:36,837
O voi omorî!

708
00:34:36,860 --> 00:34:38,939
Stai departe.

709
00:34:39,709 --> 00:34:41,445
O voi ucide, bătrâne.

710
00:34:41,469 --> 00:34:44,005
Vei trage
cineva, tu mă împuști.

711
00:34:44,028 --> 00:34:46,022
O voi omorî!

712
00:34:46,045 --> 00:34:48,308
Haide. Dă-mi chestia aia.

713
00:34:52,157 --> 00:34:53,562
Haide.

714
00:35:00,956 --> 00:35:02,682
Dă-mi-o.

715
00:35:11,580 --> 00:35:13,958
Bine, băiete.

716
00:35:13,981 --> 00:35:15,227
Pe burta ta.

717
00:35:19,869 --> 00:35:21,061
OFIȚERUL: Să mergem, adu-l înăuntru.

718
00:35:21,084 --> 00:35:23,269
Adu-l înăuntru.
Bine, hai să mergem.

719
00:35:23,292 --> 00:35:24,774
Stai jos.

720
00:35:24,797 --> 00:35:26,181
Stai jos, amice.

721
00:35:26,204 --> 00:35:28,357
Uşor.

722
00:35:28,380 --> 00:35:29,413
Ești bine?

723
00:35:29,436 --> 00:35:31,173
BOYD: O să fie bine, nu?

724
00:35:31,196 --> 00:35:33,989
WALKER: Da,
arată ca o rană a cărnii.

725
00:35:34,012 --> 00:35:35,749
OFIȚERUL: L-am prins.
Voi băieți puteți să vă îndreptați pe spate.

726
00:35:35,772 --> 00:35:37,030
OFIȚERUL 2: Să lămurim.

727
00:35:37,053 --> 00:35:38,950
Ce naiba încerci
sa fac? Să te omori?

728
00:35:38,973 --> 00:35:41,477
Haide, Walker. Ușurează-te.

729
00:35:41,500 --> 00:35:43,077
Niciunul dintre noi nu trăiește veșnic.

730
00:35:43,100 --> 00:35:45,402
OFIȚERUL: Tommy, dă-i drumul.

731
00:35:46,844 --> 00:35:48,411
(<i> redare tema melancolică</i>)

732
00:35:58,845 --> 00:36:03,845
Jur... mă voi ține de cuvânt.

733
00:36:03,868 --> 00:36:06,234
Jur.

734
00:36:18,364 --> 00:36:20,613
Ranger Walker, eu sunt Brian Haller.

735
00:36:20,636 --> 00:36:23,462
Îmi pare rău că nu pot
iti ofera mana mea.

736
00:36:23,485 --> 00:36:25,190
Am avut un apelant azi dimineață.

737
00:36:25,213 --> 00:36:26,885
Un apelant?

738
00:36:26,908 --> 00:36:28,293
Da, un domn în vârstă.

739
00:36:28,316 --> 00:36:31,205
El, uh, a avut o contonantă
mod de a pune întrebări

740
00:36:31,228 --> 00:36:33,508
si o lipsa totala
de intelegere

741
00:36:33,531 --> 00:36:35,493
când nu a primit
răspunsurile pe care le căuta.

742
00:36:35,516 --> 00:36:37,093
Un fel de tip cu pieptul butoiului?

743
00:36:37,116 --> 00:36:38,470
Da, ca o fermă.

744
00:36:38,493 --> 00:36:41,029
A venit la mine
casă înainte de răsăritul soarelui.

745
00:36:41,052 --> 00:36:42,597
Știi cine este?

746
00:36:42,620 --> 00:36:45,733
Am o idee bună.
Ce voia?

747
00:36:45,756 --> 00:36:49,382
Ei bine, avea o poză cu
un bărbat pe care îl numea Mitchell.

748
00:36:49,405 --> 00:36:51,493
Avea o stripteză în poală.

749
00:36:51,516 --> 00:36:55,206
Adică, era familiar,
dar nu-mi amintesc.

750
00:36:55,229 --> 00:36:56,548
Nu-mi amintesc cine este.

751
00:36:56,571 --> 00:36:58,117
Ei bine, nu sunt aici pentru asta.

752
00:36:58,140 --> 00:36:59,621
Sunt aici să vorbesc cu tine

753
00:36:59,644 --> 00:37:02,118
despre un transport de
tubulatura de otel cromat.

754
00:37:02,141 --> 00:37:03,877
Ai vreo idee

755
00:37:03,900 --> 00:37:05,766
ce domnul Stewart
l-am folosit pentru?

756
00:37:05,789 --> 00:37:07,333
Nu.

757
00:37:07,356 --> 00:37:09,221
Ei bine, da.

758
00:37:09,244 --> 00:37:11,845
El producea
amortizoare ilegal.

759
00:37:11,868 --> 00:37:13,989
Uite, nu am control

760
00:37:14,012 --> 00:37:15,493
peste oricare dintre produsele pe care le vând.

761
00:37:15,516 --> 00:37:17,829
Adică, odată ce sunt
livrat, mi-a scăpat din mâini.

762
00:37:17,852 --> 00:37:19,621
Ești singurul
proprietarul acestei firme?

763
00:37:19,644 --> 00:37:22,502
Nu, eu mă descurc
pentru Gant Industries.

764
00:37:22,525 --> 00:37:25,797
Gant? Este un public
sau firma privata?

765
00:37:25,820 --> 00:37:27,941
Este o diviziune a
Sidley International.

766
00:37:27,964 --> 00:37:30,630
Este un... conglomerat.

767
00:37:30,653 --> 00:37:32,230
Da. Da, este corect.

768
00:37:32,253 --> 00:37:33,989
Ei bine, spune-mi ceva.

769
00:37:34,012 --> 00:37:36,582
Ai idee cine e?
responsabil de această pânză de păianjen?

770
00:37:36,605 --> 00:37:39,622
Uh... Uh, nu dincolo
nivelul lui Gant.

771
00:37:39,645 --> 00:37:41,542
W-ce are asta
a face cu ceva?

772
00:37:41,565 --> 00:37:43,685
Nimic.

773
00:37:43,708 --> 00:37:45,221
Scuze pentru degete.

774
00:37:45,244 --> 00:37:47,385
(<i> redare temă misterioasă</i>)

775
00:37:55,549 --> 00:37:56,933
Da, acesta este Haller.

776
00:37:56,956 --> 00:37:58,662
Adu-mi imediat președintele.

777
00:37:58,685 --> 00:38:01,061
(se redă muzică country)

778
00:38:01,084 --> 00:38:03,333
A fost un motiv bun

779
00:38:03,356 --> 00:38:04,645
pentru ridicare
dimineata devreme

780
00:38:04,668 --> 00:38:06,405
și să stau până târziu în noapte.

781
00:38:06,428 --> 00:38:09,382
Îți este dor de vremurile bune.

782
00:38:09,405 --> 00:38:11,173
Ei bine... La naiba, toți facem.

783
00:38:11,196 --> 00:38:13,093
Ei bine, ar trebui
fi o modalitate de a te întoarce.

784
00:38:13,116 --> 00:38:16,134
La naiba, n-am văzut niciodată
eu însumi joc domino

785
00:38:16,157 --> 00:38:17,733
cu o grămadă de
alți bătrâni bătrâni.

786
00:38:17,756 --> 00:38:19,461
Hei, Robo.

787
00:38:19,484 --> 00:38:21,861
Nu există nicio acțiune în acest loc.

788
00:38:21,884 --> 00:38:23,430
Da, se pare că
o casă de bătrâni.

789
00:38:23,453 --> 00:38:25,317
(tinerii care rad)

790
00:38:25,340 --> 00:38:27,205
Nu e amuzant, fiule.

791
00:38:27,228 --> 00:38:30,277
Hei, băieți, sigur că sunt
fericit că ești aici.

792
00:38:30,300 --> 00:38:32,517
E doar un pic
devreme pentru toate astea, nu-i așa?

793
00:38:32,540 --> 00:38:34,757
Nu pentru nimeni
sub 80 de grame.

794
00:38:34,780 --> 00:38:35,910
(tinerii care rad)

795
00:38:35,933 --> 00:38:37,979
Crezi că el este
vorbesti despre noi?

796
00:38:40,829 --> 00:38:43,557
asa e,
riduri. Adică tu.

797
00:38:43,580 --> 00:38:46,725
Nu-ți lăsa gura să se supraîncarce
fundul tău acolo, cowboy.

798
00:38:46,748 --> 00:38:49,861
Uite, băieți, hai să...
Hai să-l răcim.

799
00:38:49,884 --> 00:38:51,557
Nu ne-am certat
aici peste cinci ani.

800
00:38:51,580 --> 00:38:53,243
BOYD: Ei bine, ai întârziat.

801
00:38:53,980 --> 00:38:55,674
Da, bine! În regulă.

802
00:39:03,643 --> 00:39:05,690
(mârâind)

803
00:39:08,349 --> 00:39:09,531
(zodnind piesele de domino)

804
00:39:19,644 --> 00:39:21,860
Unde sunt restul?

805
00:39:21,883 --> 00:39:23,365
Uf.

806
00:39:23,388 --> 00:39:25,914
Dă-ne o bere.

807
00:39:27,869 --> 00:39:29,754
(muzică de dans cântând înăuntru)

808
00:39:33,244 --> 00:39:34,725
BĂRBATUL: Haide, iubito. Agitați-l!

809
00:39:34,748 --> 00:39:36,282
Da-ha!

810
00:39:42,557 --> 00:39:44,549
Ce se întâmplă?

811
00:39:44,572 --> 00:39:46,821
Nu te vreau
pe aici, domnule.

812
00:39:46,844 --> 00:39:48,966
Ai câțiva Ranger
pit bulls te caută.

813
00:39:48,989 --> 00:39:50,245
Sunt la fel de urâți pe cât vin.

814
00:39:50,268 --> 00:39:51,590
Cine sunt ei?

815
00:39:51,613 --> 00:39:54,117
Cordell Walker și
Laredo Jake Boyd.

816
00:39:54,140 --> 00:39:56,165
Dacă nu le cunoști acum,
sigur o vei face peste mult timp.

817
00:39:56,188 --> 00:39:57,754
Acum, mergi în derivă.

818
00:39:59,133 --> 00:40:01,082
(se redă muzică country)

819
00:40:04,476 --> 00:40:07,045
Ți-a ratat toată distracția, Walker.

820
00:40:07,068 --> 00:40:08,378
Exact ca pe vremuri.

821
00:40:11,005 --> 00:40:13,574
Știu privirea aceea,
Walker. Care-i treaba?

822
00:40:13,597 --> 00:40:15,162
Cine este Mitchell?

823
00:40:15,900 --> 00:40:17,285
(ofta)

824
00:40:17,308 --> 00:40:19,077
Oh, văd.

825
00:40:19,100 --> 00:40:20,901
Ai trecut peste și
am vorbit cu domnul Haller, nu?

826
00:40:20,924 --> 00:40:22,906
Ei bine, nu destul de curând.

827
00:40:23,676 --> 00:40:25,189
Aș putea vedea fotografia?

828
00:40:25,212 --> 00:40:26,970
Sigur.

829
00:40:29,884 --> 00:40:32,102
Cine este el?

830
00:40:32,125 --> 00:40:33,701
Nu știu. Te voi anunta

831
00:40:33,724 --> 00:40:34,982
când aflu.

832
00:40:35,005 --> 00:40:35,973
Haide, Laredo.

833
00:40:35,996 --> 00:40:37,957
Bine, bine.

834
00:40:37,980 --> 00:40:39,782
Ei bine, el a aparținut
la un grup mic

835
00:40:39,805 --> 00:40:42,789
care a ucis un federal
martor la Denver acum un an.

836
00:40:42,812 --> 00:40:45,190
L-au lovit înainte
a avut ocazia să depună mărturie

837
00:40:45,213 --> 00:40:46,523
în fața marelui juriu.

838
00:40:48,028 --> 00:40:53,382
Au ucis și un tânăr
Denver P.D. ofiţer.

839
00:40:53,405 --> 00:40:55,621
Îl păzea.

840
00:40:55,644 --> 00:40:58,341
Și atunci
m-am interesat.

841
00:40:58,364 --> 00:41:00,773
Nici măcar nu sunt sigur că
Mitchell este numele lui adevărat.

842
00:41:00,796 --> 00:41:02,085
De unde ai fotografia asta?

843
00:41:02,108 --> 00:41:04,837
Niște guttersnipe.
Îmi datora o favoare.

844
00:41:04,860 --> 00:41:08,037
El vorbea despre
niște oameni din umbră.

845
00:41:08,060 --> 00:41:09,894
Erau întunecate, întunecate.

846
00:41:09,917 --> 00:41:10,885
Black Boys?

847
00:41:10,908 --> 00:41:12,101
Asta ar fi putut fi.

848
00:41:12,124 --> 00:41:13,541
Ce înseamnă asta, Walker?

849
00:41:13,564 --> 00:41:16,166
Sunt profesionisti
asasini care nu au identitate.

850
00:41:16,189 --> 00:41:18,406
Oh, băiete.

851
00:41:18,429 --> 00:41:21,765
Nu pot suporta acele pumni
cum eram în stare.

852
00:41:21,789 --> 00:41:23,173
Hai, voi primi
tu la hotel.

853
00:41:23,196 --> 00:41:24,698
Da.

854
00:41:29,949 --> 00:41:31,365
Cum te simți?

855
00:41:31,389 --> 00:41:32,773
Mai bine.

856
00:41:32,796 --> 00:41:34,885
Uite, am un pic de
probleme de stres, asta-i tot.

857
00:41:34,908 --> 00:41:37,254
Tu? Stres? Da.

858
00:41:37,277 --> 00:41:39,109
Ei bine, asta se întâmplă
când nu ieși afară

859
00:41:39,132 --> 00:41:41,093
si ridica putin
de iad din când în când.

860
00:41:41,116 --> 00:41:43,002
(<i> redare temă de acțiune</i>)

861
00:41:45,820 --> 00:41:47,386
Walker, ai grijă! Privește!

862
00:41:49,181 --> 00:41:51,003
( anvelopele scârțâind)

863
00:41:52,381 --> 00:41:53,510
El este! OMS?

864
00:41:53,533 --> 00:41:54,914
(împușcătură) Sunt Mitchell!

865
00:41:56,125 --> 00:41:57,563
Dă-mi arma aia.

866
00:42:00,797 --> 00:42:01,947
(împușcătură)

867
00:42:02,844 --> 00:42:04,090
(împușcătură)

868
00:42:05,788 --> 00:42:07,046
(clicuri de pușcă)

869
00:42:07,069 --> 00:42:08,602
(împușcătură)

870
00:42:13,789 --> 00:42:14,748
(două împușcături)

871
00:42:26,013 --> 00:42:27,866
(caciucurile scârțâie)

872
00:42:33,149 --> 00:42:34,938
(claxonat)

873
00:43:26,204 --> 00:43:27,770
(caciucurile scârțâie)

874
00:43:35,292 --> 00:43:36,603
(împușcătură)

875
00:43:39,292 --> 00:43:41,210
BĂRBATUL: Ieși din
aici! OM 2: Să mergem!

876
00:43:58,107 --> 00:44:00,443
(om gemu)

877
00:44:03,741 --> 00:44:04,968
Laredo, dă-mi pistolul!

878
00:44:07,133 --> 00:44:08,314
Nu, o să-l iau!

879
00:44:17,404 --> 00:44:18,491
Laredo!

880
00:44:19,676 --> 00:44:21,797
Uite, ia-l.
El scapă.

881
00:44:21,820 --> 00:44:22,918
Nu contează el. Unde ai lovit?

882
00:44:22,941 --> 00:44:24,293
Nu, nu sunt lovit.

883
00:44:24,316 --> 00:44:25,829
Nu am trecut peste asta
ultima sesiune inca.

884
00:44:25,852 --> 00:44:27,877
Oh, îmi pare rău,
Walker. Îmi pare rău.

885
00:44:27,900 --> 00:44:30,267
În regulă. Haide, să mergem.

886
00:44:36,381 --> 00:44:39,674
mă voi descurca eu.

887
00:44:40,317 --> 00:44:41,306
(telefonul emite bipuri)

888
00:44:43,132 --> 00:44:45,626
Voi, uh...

889
00:44:46,812 --> 00:44:49,285
să-mi ia locul în
concursul de arme de foc.

890
00:44:49,308 --> 00:44:51,717
Vă voi oferi tuturor
un desen detaliat al terenului.

891
00:44:51,740 --> 00:44:54,438
Acum, însă,
posibilitate există

892
00:44:54,461 --> 00:44:56,389
planul se poate schimba.

893
00:44:56,412 --> 00:44:58,182
Sau fi modificat.

894
00:44:58,205 --> 00:45:01,637
Ne vom ajusta abordarea
pentru a profita din plin

895
00:45:01,660 --> 00:45:03,909
de orice special
se pot dezvolta condiții.

896
00:45:03,932 --> 00:45:07,589
Totuși, vom ține cont
că controlăm toate situațiile

897
00:45:07,612 --> 00:45:10,854
pentru că știm ce
vor avea loc acțiuni.

898
00:45:10,877 --> 00:45:15,738
În timp ce ținta noastră... nu.

899
00:45:16,285 --> 00:45:17,244
Uf!

900
00:45:28,668 --> 00:45:31,173
A venit la viață
din nou într-o fotografie.

901
00:45:31,196 --> 00:45:32,998
Este întotdeauna o greșeală.

902
00:45:33,021 --> 00:45:37,467
Și... și-a pierdut direcția.

903
00:45:39,516 --> 00:45:42,885
A început să lucreze independent
încearcă să-și curețe propria mizerie.

904
00:45:42,909 --> 00:45:44,837
Sunt doi rangeri
pe nume Walker și Boyd.

905
00:45:44,860 --> 00:45:46,586
Poate că trebuie să le eliminăm.

906
00:45:48,733 --> 00:45:51,898
Te vei ocupa de
Cadavrul domnului Mitchell, da?

907
00:45:53,692 --> 00:45:56,411
Mă voi ocupa de un înlocuitor.

908
00:46:01,788 --> 00:46:03,654
Domnul Douglas este pe linia trei.

909
00:46:03,677 --> 00:46:04,955
Oh, mulțumesc.

910
00:46:11,740 --> 00:46:13,829
domnule Douglas.

911
00:46:13,852 --> 00:46:15,973
Cu siguranţă. Daţi-i drumul.

912
00:46:15,996 --> 00:46:18,821
Am trimis un mesager
cu o listă de invitați revizuită.

913
00:46:18,844 --> 00:46:21,317
Vei dori să-i dai
o copie pentru senatorul Knox.

914
00:46:21,340 --> 00:46:22,918
Propun să-l avem

915
00:46:22,941 --> 00:46:25,125
<i>prezentați
trofee la gamă</i>

916
00:46:25,149 --> 00:46:26,854
<i> imediat după
concurența.</i>

917
00:46:26,877 --> 00:46:29,989
T-Aşa, al lui
numai datorie după cină

918
00:46:30,012 --> 00:46:31,589
ar fi discursul lui politic.

919
00:46:31,612 --> 00:46:33,541
Voi lua cina cu
senatorul în această seară.

920
00:46:33,564 --> 00:46:34,789
Voi efectua aceste modificări de către el.

921
00:46:34,812 --> 00:46:37,075
Sunt sigur că se vor întâlni
cu aprobarea lui.

922
00:46:37,341 --> 00:46:40,005
Multumesc. Bucură-te de seara ta.

923
00:46:40,028 --> 00:46:41,445
La revedere.

924
00:46:41,469 --> 00:46:42,970
(<i> redare temă sinistră</i>)

925
00:46:47,771 --> 00:46:50,053
Când prezint
înlocuitorul lui Knox,

926
00:46:50,076 --> 00:46:52,070
imaginea lui va
duce orice alegere

927
00:46:52,093 --> 00:46:54,853
indiferent de partid sau platformă.

928
00:46:54,876 --> 00:46:58,106
El va fi candidatul
și președintele pe care îl dețin.

929
00:46:59,836 --> 00:47:02,790
Domnule Valentine, am sperat
pentru a evita o întâlnire,

930
00:47:02,813 --> 00:47:05,222
dar situaţia implicând
regretatul domnul Mitchell

931
00:47:05,245 --> 00:47:07,909
poate să fi pus în pericol
această operațiune.

932
00:47:07,932 --> 00:47:09,350
Încă un punct.

933
00:47:09,373 --> 00:47:14,822
Acesta, uh, Ranger retras, Boyd?
Este el un potențial de necaz?

934
00:47:14,845 --> 00:47:17,126
Adevăratul pericol este
Walker. El este vânătorul.

935
00:47:17,149 --> 00:47:19,621
Îl cunosc pe Ranger
Walker. ai dreptate.

936
00:47:19,644 --> 00:47:21,990
Sursele mele îmi spun
Boyd pare obsedat

937
00:47:22,013 --> 00:47:26,053
prin, uh, moartea unui
polițist din Denver.

938
00:47:26,076 --> 00:47:28,933
A fost... Mitchell
responsabil pentru asta?

939
00:47:28,956 --> 00:47:31,014
Nu.

940
00:47:31,037 --> 00:47:34,043
sunt responsabil pentru
îndepărtarea acelui ofițer.

941
00:47:37,149 --> 00:47:40,453
Rangerii au un necruțător
și reputația, domnule Valentine.

942
00:47:40,476 --> 00:47:42,085
Într-adevăr, o fac.

943
00:47:42,108 --> 00:47:44,036
Într-adevăr.

944
00:47:44,059 --> 00:47:47,013
Eu chiar cred că am
avantaj vedeți, totuși.

945
00:47:47,036 --> 00:47:49,605
Știu ce am de gând să fac.

946
00:47:49,629 --> 00:47:52,442
Ei nu.

947
00:47:55,580 --> 00:47:56,859
(împușcături)

948
00:48:01,309 --> 00:48:03,621
Cine a spus că Walker va fi
ai o perioadă grea anul acesta?

949
00:48:03,644 --> 00:48:06,405
Da, cine a spus
asta? Unde este C.D.?

950
00:48:06,428 --> 00:48:08,069
El este cel care face cote. (împușcături)

951
00:48:08,092 --> 00:48:10,661
Nu este corect
judecătorii nu pot paria.

952
00:48:10,684 --> 00:48:12,294
Ei bine, ne vom schimba
regulile anul viitor.

953
00:48:12,317 --> 00:48:13,957
Ei bine, asta este
am spus anul trecut.

954
00:48:13,980 --> 00:48:16,613
Uituc. tu
băieții sunt uituci.

955
00:48:16,636 --> 00:48:19,578
(chicotind):
Uitator de ce?

956
00:48:32,892 --> 00:48:34,278
OM (peste PA):
<i>Ranger Cordell Walker</i>

957
00:48:34,301 --> 00:48:35,910
<i>își încheie turul de calificare</i>

958
00:48:35,933 --> 00:48:39,685
<i>în 33 de secunde
cu un scor perfect.</i>

959
00:48:39,708 --> 00:48:41,850
(aplauze și vorbărie)

960
00:49:04,955 --> 00:49:07,078
A fost o împușcare bună, Ranger.

961
00:49:07,101 --> 00:49:08,421
Mulţumesc.

962
00:49:08,444 --> 00:49:10,341
Numele este Walker. Cordell Walker.

963
00:49:10,364 --> 00:49:12,389
Burke. Ridley Burke.
K.C.P.D. Kansas.

964
00:49:12,412 --> 00:49:14,213
Ei bine, mult noroc.

965
00:49:14,236 --> 00:49:16,005
Are norocul
mult de-a face cu asta?

966
00:49:16,029 --> 00:49:18,182
Ei bine, nu doare.

967
00:49:18,205 --> 00:49:19,205
(chicotind)

968
00:49:19,228 --> 00:49:21,222
<i>În continuare, sergent Ridley Burke.</i>

969
00:49:21,245 --> 00:49:22,916
<i>Kansas City P.D.</i>

970
00:49:22,939 --> 00:49:25,381
<i>Doi. Unul.</i>

971
00:49:25,404 --> 00:49:26,785
<i>Du-te.</i> (bip)

972
00:49:37,340 --> 00:49:38,459
(împușcături)

973
00:49:45,085 --> 00:49:46,597
Hei. Hei.

974
00:49:46,620 --> 00:49:48,421
Îl iei
la curs?

975
00:49:48,444 --> 00:49:50,629
Nu, domnule senator
nu-i plac zgomotele puternice.

976
00:49:50,652 --> 00:49:53,221
Asta e greu de crezut.
Este un șoim militar.

977
00:49:53,244 --> 00:49:54,981
Nu e greu deloc, de fapt.

978
00:49:55,004 --> 00:49:57,413
Uite, vreau ca tu
porniți computerul.

979
00:49:57,436 --> 00:50:00,964
Faceți o verificare
tipul ăsta, Mitchell.

980
00:50:00,987 --> 00:50:03,404
Așa arată el.

981
00:50:03,612 --> 00:50:05,222
„Jack Mitchell”?

982
00:50:05,245 --> 00:50:06,725
Probabil un alias.

983
00:50:06,748 --> 00:50:08,517
Apropo, ai găsit
scoate orice pe mașină

984
00:50:08,540 --> 00:50:09,734
sau autopsia?

985
00:50:09,757 --> 00:50:11,333
Doar mașina. Este furat.

986
00:50:11,356 --> 00:50:13,061
Am o pauză între ture,

987
00:50:13,084 --> 00:50:15,271
așa că voi lua ce pot
acest Mitchell pentru tine.

988
00:50:19,901 --> 00:50:22,054
<i>termină sergentul Burke
turul său de calificare.</i>

989
00:50:22,077 --> 00:50:24,678
<i>Un scor perfect
în doar 32 de secunde.</i>

990
00:50:24,701 --> 00:50:25,894
Hei.

991
00:50:25,917 --> 00:50:27,781
Bună fotografiere.

992
00:50:27,804 --> 00:50:29,125
Ei bine, mulțumesc.

993
00:50:29,148 --> 00:50:32,090
Scorul perfect. E tot
pricepere. Niciun noroc implicat.

994
00:50:36,060 --> 00:50:38,789
Bine, chestiile astea au venit de la
Serviciul National de Personal

995
00:50:38,812 --> 00:50:40,005
în St. Louis.

996
00:50:40,028 --> 00:50:42,501
Sunt peste 700
Mitchells care se potrivesc profilului

997
00:50:42,524 --> 00:50:44,454
și actul dvs. de identitate cu fotografie
nu a ajutat să-l restrâng.

998
00:50:44,477 --> 00:50:46,022
Așa că a trebuit să o fac pe calea grea.

999
00:50:46,045 --> 00:50:47,366
În ceea ce privește serviciul.

1000
00:50:47,389 --> 00:50:49,541
Și le-ai pe toate astea
hârtiile din mașina aia?

1001
00:50:49,564 --> 00:50:51,546
Asta e doar o parte din asta.

1002
00:50:52,860 --> 00:50:55,877
Numele de familie al lui Mitchell
ar putea fi prescurtare pentru Jackson.

1003
00:50:55,900 --> 00:50:57,478
Ar putea fi o
porecla pentru „John”,

1004
00:50:57,501 --> 00:50:58,981
sau toată treaba
ar putea fi un alias.

1005
00:50:59,004 --> 00:51:01,189
Dar pseudonimele sunt
uneori asemănătoare.

1006
00:51:01,212 --> 00:51:02,501
Hm. Dar...

1007
00:51:02,524 --> 00:51:04,550
Tipul ăsta nu folosește niciun cuvânt
când vor merge 1000, nu-i așa?

1008
00:51:04,573 --> 00:51:05,989
Trece la urmărire, Trivette.

1009
00:51:06,012 --> 00:51:08,742
Ceea ce spun este că am avut
pentru a reveni la fotografie.

1010
00:51:08,765 --> 00:51:11,105
Vedeți ce arată ca o
umbra la baza gatului?

1011
00:51:11,805 --> 00:51:13,382
Da.

1012
00:51:13,405 --> 00:51:14,885
Asta e semn de naștere.

1013
00:51:14,908 --> 00:51:16,870
Acestea sunt înregistrate.

1014
00:51:16,893 --> 00:51:19,525
Numele lui este Jackson
Hale Mitchelson.

1015
00:51:19,548 --> 00:51:22,085
S-a născut aici în
Dallas, 8 iunie 1949.

1016
00:51:22,108 --> 00:51:23,781
Hei, e foarte bine.

1017
00:51:23,804 --> 00:51:25,254
Vreo înregistrare de service?

1018
00:51:25,277 --> 00:51:26,565
Da.

1019
00:51:26,588 --> 00:51:29,701
S-a alăturat armatei în
'69, a făcut berete verzi,

1020
00:51:29,724 --> 00:51:31,205
și palmaresul lui
indică politicos

1021
00:51:31,228 --> 00:51:32,742
că bula lui este decentrată,

1022
00:51:32,765 --> 00:51:34,948
asa ca s-au externat
el în decembrie '72.

1023
00:51:34,971 --> 00:51:36,293
Ceva după aceea?

1024
00:51:36,316 --> 00:51:39,621
Da, a primit un
permis de pilot în '74

1025
00:51:39,644 --> 00:51:41,253
iar apoi a dispărut

1026
00:51:41,276 --> 00:51:43,142
într-un zbor de tufiș
în Columbia în '81.

1027
00:51:43,165 --> 00:51:45,381
Poza aceea a fost făcută
într-o îmbinare din Dallas.

1028
00:51:45,404 --> 00:51:47,077
Mm, august trecut.

1029
00:51:47,100 --> 00:51:49,605
Așa este un negru
Băiatul a fost creat, Laredo.

1030
00:51:49,629 --> 00:51:50,693
Ce?

1031
00:51:50,716 --> 00:51:52,741
Oh, este un termen CIA

1032
00:51:52,764 --> 00:51:54,053
pentru bărbații care nu există.

1033
00:51:54,076 --> 00:51:55,578
(telefonul sună)

1034
00:51:58,173 --> 00:52:00,133
Walker.

1035
00:52:00,156 --> 00:52:01,702
Vom fi chiar acolo.

1036
00:52:01,725 --> 00:52:04,708
Sunt Sweeney. El
are ceva pentru noi.

1037
00:52:04,731 --> 00:52:06,277
O să spânzur
înapoi aici, Walker.

1038
00:52:06,300 --> 00:52:08,645
Mai citește puțin
despre tipul ăsta Mitchell.

1039
00:52:08,668 --> 00:52:09,691
Bine.

1040
00:52:22,108 --> 00:52:23,622
Oh, bună.

1041
00:52:23,645 --> 00:52:25,286
Îmi pare rău, m-am gândit
Walker a fost aici.

1042
00:52:25,309 --> 00:52:28,389
Ei bine, nu este, dar de ce
nu stai pe aici?

1043
00:52:28,412 --> 00:52:29,829
Stai o vrajă, nu?

1044
00:52:29,852 --> 00:52:31,674
esti sigur?

1045
00:52:32,860 --> 00:52:34,565
Păreai că ai plecat
într-o lume a ta.

1046
00:52:34,588 --> 00:52:37,670
(chicotind): Ei bine,
scuze pentru asta.

1047
00:52:37,693 --> 00:52:41,862
Este acum aproximativ 25 de ani,
dar ăsta e timpul cu mult în urma mea.

1048
00:52:41,885 --> 00:52:46,181
Da, am făcut multe
de a mă gândi în aceste zile.

1049
00:52:46,204 --> 00:52:47,878
Despre ce?

1050
00:52:47,901 --> 00:52:52,005
Despre ce as vrea
trebuie să lase în urmă

1051
00:52:52,029 --> 00:52:55,589
dacă deciziile pe care le iau în
următoarele ore sau zile

1052
00:52:55,612 --> 00:52:56,869
mergi într-un fel sau altul.

1053
00:52:56,892 --> 00:52:58,565
ești îngrijorat
lăsându-l pe Walker în urmă.

1054
00:52:58,588 --> 00:52:59,642
Nu-i așa?

1055
00:53:01,789 --> 00:53:06,181
Am luat o decizie o dată
a lăsa pe cineva în urmă.

1056
00:53:06,204 --> 00:53:10,021
Știam că a fost o greșeală.

1057
00:53:10,044 --> 00:53:11,973
Dar m-am certat.

1058
00:53:11,996 --> 00:53:14,426
Și de atunci am plătit pentru asta.

1059
00:53:15,356 --> 00:53:17,189
Mulțumesc, Laredo.

1060
00:53:17,212 --> 00:53:20,571
Cel puțin o să știu ce să fac
când încep argumentele mele.

1061
00:53:22,492 --> 00:53:24,197
Știi, am citit
despre răni ca acestea,

1062
00:53:24,220 --> 00:53:26,368
dar nici măcar nu i-am văzut.

1063
00:53:27,740 --> 00:53:29,029
(ofta)

1064
00:53:29,052 --> 00:53:31,526
Ce zici de micul
înapoi? Vreo traumă acolo?

1065
00:53:31,549 --> 00:53:33,446
Da, la fel ca tine
gând, cauzat de un genunchi.

1066
00:53:33,469 --> 00:53:34,875
Lasă-mă să-ți arăt.

1067
00:53:36,701 --> 00:53:40,196
Mâna stângă, brațul în jurul
gâtul din spate cu mare forță,

1068
00:53:40,219 --> 00:53:41,734
genunchi înfipt în rinichi.

1069
00:53:41,757 --> 00:53:44,037
Lovi cu cuțitul,
regiunea lombara,

1070
00:53:44,060 --> 00:53:45,381
rinichi, unghi ascendent.

1071
00:53:45,404 --> 00:53:47,941
Acum, corpul spasme înapoi

1072
00:53:47,964 --> 00:53:49,766
ca reacție la
durerea rănii,

1073
00:53:49,789 --> 00:53:52,549
lăsând zona pieptului deschisă
pentru lovitura finală pentru inimă.

1074
00:53:52,572 --> 00:53:54,886
Instantaneu fatal.
Corect, Walker?

1075
00:53:54,909 --> 00:53:56,218
Ai înțeles.

1076
00:53:57,148 --> 00:53:58,150
Sweeney?

1077
00:53:58,173 --> 00:53:59,301
Da?

1078
00:53:59,324 --> 00:54:00,838
De unde știi
a fost doar asa?

1079
00:54:00,861 --> 00:54:03,205
Ei bine, combinația
de perfecțiune și putere

1080
00:54:03,228 --> 00:54:04,933
cu care cel
lovituri au fost date,

1081
00:54:04,956 --> 00:54:07,685
sângerare internă masivă,
aproape deloc extern,

1082
00:54:07,708 --> 00:54:10,341
și dimensiunea și tipul
a rănilor cauzate de

1083
00:54:10,364 --> 00:54:12,027
o armă ca asta.

1084
00:54:13,533 --> 00:54:14,886
Un Sykes Fairbairn.

1085
00:54:14,909 --> 00:54:16,197
Este un cuțit.

1086
00:54:16,220 --> 00:54:18,757
Este diferența dintre
un bulgăre de cărbune, Trivette,

1087
00:54:18,780 --> 00:54:19,942
și un diamant.

1088
00:54:19,965 --> 00:54:21,190
Corect, Walker.

1089
00:54:21,213 --> 00:54:22,341
Proiectat în anii '30,

1090
00:54:22,364 --> 00:54:24,101
încă în uz de către
echipe de operațiuni speciale.

1091
00:54:24,124 --> 00:54:26,469
Îl folosesc pentru a, uh,
deschide-mi scrisorile.

1092
00:54:26,492 --> 00:54:28,870
Omul pe care-l cauți

1093
00:54:28,893 --> 00:54:31,309
este cel mai rău tip de ucigaș.

1094
00:54:31,452 --> 00:54:34,886
cu experiență,
lipsit de emoție, detașat.

1095
00:54:34,909 --> 00:54:36,166
Un profesionist instruit.

1096
00:54:36,189 --> 00:54:37,733
Om cu contract?

1097
00:54:37,756 --> 00:54:40,155
Da, cel mai rău tip.

1098
00:54:41,660 --> 00:54:44,517
Și cred că știu
cine este ținta.

1099
00:54:44,540 --> 00:54:45,797
(chicotește)

1100
00:54:45,820 --> 00:54:48,645
nu voi fi intimidat,
sigur nu prin teorii.

1101
00:54:48,668 --> 00:54:50,021
Ai vreo dovadă concretă?

1102
00:54:50,044 --> 00:54:52,678
susținând acest asasinat
ideea ta, Walker?

1103
00:54:52,701 --> 00:54:54,629
Suficient pentru a îndemna prudență, da.

1104
00:54:54,652 --> 00:54:55,910
Ce, pe baza unei fotografii?

1105
00:54:55,933 --> 00:54:57,477
Pe baza faptului

1106
00:54:57,500 --> 00:54:59,620
că a încercat să mă omoare
și un fost Ranger din Texas.

1107
00:54:59,643 --> 00:55:01,093
Este un profesionist
asasin, senator,

1108
00:55:01,116 --> 00:55:04,965
și el este în oraș
dintr-un motiv anume.

1109
00:55:04,988 --> 00:55:08,517
Ești îngrijorat de a
repeta anului 1963, nu-i asa?

1110
00:55:08,540 --> 00:55:09,957
Nu sunt îngrijorat, domnule senator,

1111
00:55:09,980 --> 00:55:12,134
și încă nu ești președinte.

1112
00:55:12,157 --> 00:55:15,461
Dar tu ai un avantaj
care nu exista în 1963.

1113
00:55:15,484 --> 00:55:16,709
Serios? Ce-i asta?

1114
00:55:16,732 --> 00:55:19,269
Ai fost avertizat.

1115
00:55:19,292 --> 00:55:21,083
(<i> cârlig pentru chitară electrică</i>)

1116
00:55:23,261 --> 00:55:24,709
WALKER: Când noi
întoarce-te la birou,

1117
00:55:24,732 --> 00:55:26,501
Vreau să dai foc
acel computer al tău.

1118
00:55:26,524 --> 00:55:28,710
Vezi dacă poți desena
o linie de la Tetrascope

1119
00:55:28,733 --> 00:55:31,589
prin Gant Industries
și Sidley International.

1120
00:55:31,612 --> 00:55:33,925
De la Haller până unde?

1121
00:55:33,948 --> 00:55:35,110
Nu sunt sigur.

1122
00:55:35,133 --> 00:55:37,989
Cineva sau un grup
care ia decizii.

1123
00:55:38,012 --> 00:55:39,109
La ce lucrezi?

1124
00:55:39,132 --> 00:55:40,230
O bănuială.

1125
00:55:40,253 --> 00:55:43,558
Asasini profesioniști
costa o gramada de bani.

1126
00:55:43,581 --> 00:55:46,682
Vreau să găsesc pisica grasă
care finanţează această operaţiune.

1127
00:55:47,709 --> 00:55:50,405
♪ Înapoi și înainte
Pe şa ♪

1128
00:55:50,428 --> 00:55:51,845
(mormai)

1129
00:55:51,868 --> 00:55:53,829
♪ Și alligatorul sincopat ♪

1130
00:55:53,852 --> 00:55:56,421
♪ Își face amuzant
metru până la drum ♪

1131
00:55:56,444 --> 00:55:58,522
(mormăind incoerent)

1132
00:56:04,252 --> 00:56:05,925
C.D., ce faci
crezi ca faci?

1133
00:56:05,949 --> 00:56:08,774
Îți împrumut calul
să merg cu băieții.

1134
00:56:08,797 --> 00:56:10,212
Și ce fel de
starea sunt?

1135
00:56:10,235 --> 00:56:11,973
(toți râzând)

1136
00:56:11,996 --> 00:56:14,694
Relaxat. Foarte relaxat.

1137
00:56:14,717 --> 00:56:16,294
Da, pot să văd asta.

1138
00:56:16,317 --> 00:56:18,054
Uite, ia asta.

1139
00:56:18,077 --> 00:56:19,643
Și tu stai aici.

1140
00:56:23,485 --> 00:56:25,434
(<i> se redă tema țării</i>)

1141
00:56:32,252 --> 00:56:34,117
(bătrânii care râd)

1142
00:56:34,140 --> 00:56:36,282
Ha-ha-ha-ha!

1143
00:56:40,092 --> 00:56:41,414
Ce faceți
crezi ca faci?

1144
00:56:41,437 --> 00:56:43,301
(chicotind): Ei bine, nu stiu.

1145
00:56:43,324 --> 00:56:44,998
Rooney, ce facem?

1146
00:56:45,021 --> 00:56:48,070
La naiba, nu știu. Se eschiva?
ce faci?

1147
00:56:48,093 --> 00:56:51,110
Nu știu. Selkirk,
ce faci?

1148
00:56:51,133 --> 00:56:54,629
Mă dau jos de pe cal.

1149
00:56:54,652 --> 00:56:55,621
Este periculos să călărești

1150
00:56:55,644 --> 00:56:56,997
aceşti cai când
tu bei.

1151
00:56:57,020 --> 00:56:59,909
Dragul meu, cred
Walker are un punct acolo.

1152
00:56:59,932 --> 00:57:02,693
Știi, este periculos,
mai ales pentru noi tenderfeet.

1153
00:57:02,716 --> 00:57:04,581
Nu asta vreau să spun.
ROONEY: Walker.

1154
00:57:04,604 --> 00:57:07,590
Am folosit o scară
să se ridice pe aceşti cai bătrâni.

1155
00:57:07,613 --> 00:57:10,565
Și nu au făcut-o
da un gand

1156
00:57:10,588 --> 00:57:12,133
la cum aveau să coboare

1157
00:57:12,156 --> 00:57:13,638
până le-am arătat cum.

1158
00:57:13,661 --> 00:57:14,949
(razand)

1159
00:57:14,972 --> 00:57:18,565
Suntem iresponsabili,
asta este.

1160
00:57:18,588 --> 00:57:20,037
Tot ce spun este
Eram îngrijorat.

1161
00:57:20,060 --> 00:57:22,086
BOYD: Nu plătiți
atenție la acești glumeți.

1162
00:57:22,109 --> 00:57:23,461
Haide, haideți cu mine.

1163
00:57:23,484 --> 00:57:24,837
O cocoșăm înapoi în hambar.

1164
00:57:24,860 --> 00:57:26,278
Nu ești în formă să faci curse.

1165
00:57:26,301 --> 00:57:28,837
Încearcă-mă, nu?

1166
00:57:28,860 --> 00:57:30,650
(<i> banjo joacă o temă optimistă</i>)

1167
00:57:46,620 --> 00:57:48,615
Laredo, asta e o nebunie!

1168
00:57:49,020 --> 00:57:51,244
(chicotind): Da,
dar nu e distractiv?

1169
00:57:55,420 --> 00:57:56,634
(amândoi strigă)

1170
00:57:58,492 --> 00:58:00,741
(mârâind)

1171
00:58:00,764 --> 00:58:02,725
Mai trăiești? Oh!

1172
00:58:02,748 --> 00:58:05,126
Spre deosebire de oul spart din mine.

1173
00:58:05,149 --> 00:58:08,102
Oh, băiete. Nu face asta
cam te joci, nu?

1174
00:58:08,125 --> 00:58:09,701
Când o pereche de cai

1175
00:58:09,724 --> 00:58:11,942
par a fi mai inteligent
decât doi bărbați adulți?

1176
00:58:11,965 --> 00:58:13,957
Ei bine, în acest caz, sunt.

1177
00:58:13,980 --> 00:58:16,037
Whoo!

1178
00:58:16,060 --> 00:58:18,918
Ei bine, cam greu de spus

1179
00:58:18,941 --> 00:58:21,765
unde pleacă gunoiul de grajd
și încep, nu-i așa, băieți?

1180
00:58:21,788 --> 00:58:23,035
(râsete)

1181
00:58:26,109 --> 00:58:28,890
Oh, scoate-i de aici, Walker.

1182
00:58:30,428 --> 00:58:32,070
(încet): Scoate-i de aici.

1183
00:58:32,093 --> 00:58:34,149
Hei, băieți, de ce nu
ajungi la fermă,

1184
00:58:34,172 --> 00:58:35,558
începe fripturile alea, nu?

1185
00:58:35,581 --> 00:58:38,149
Mai bine vă grăbiți, băieți,
sau nu va mai rămâne nimic.

1186
00:58:38,172 --> 00:58:40,037
WALKER: Vom fi chiar acolo.

1187
00:58:40,060 --> 00:58:41,498
(<i> redare temă sumbră</i>)

1188
00:58:44,284 --> 00:58:45,626
(mormai)

1189
00:58:50,556 --> 00:58:51,493
Aici, stai jos.

1190
00:58:51,516 --> 00:58:53,413
Oh, Doamne!

1191
00:58:53,436 --> 00:58:56,678
Oh, durerea asta, asta
vine și pleacă.

1192
00:58:56,701 --> 00:58:58,182
Ce este, Laredo?

1193
00:58:58,205 --> 00:58:59,867
(mârâind)

1194
00:59:00,764 --> 00:59:02,022
Lasă-mă să te duc la spital.

1195
00:59:02,045 --> 00:59:04,037
Nu, nu merg
la orice spital.

1196
00:59:04,060 --> 00:59:07,269
Uh-uh. nu vreau
să mă culc pe spate

1197
00:59:07,292 --> 00:59:10,885
într-un pat de spital,
stupefiat de morfină.

1198
00:59:10,908 --> 00:59:12,134
Nu, domnule.

1199
00:59:12,157 --> 00:59:13,402
Ce vrei să spui?

1200
00:59:15,515 --> 00:59:17,029
Ei bine, în acel spital,

1201
00:59:17,052 --> 00:59:18,181
mi-au spus că o să mor.

1202
00:59:18,204 --> 00:59:19,493
Ce?

1203
00:59:19,516 --> 00:59:22,309
Da. Au spus că am
un fel de creștere

1204
00:59:22,332 --> 00:59:24,933
în stomacul meu că
nu puteau scăpa de ele.

1205
00:59:24,956 --> 00:59:26,981
Așa că mi-au dat
ceva chimioterapie,

1206
00:59:27,004 --> 00:59:29,893
dar nu există demnitate
în asta, vă spun.

1207
00:59:29,916 --> 00:59:33,029
M-am îndepărtat de el.

1208
00:59:33,052 --> 00:59:34,853
Uite, nu-i vreau pe băieții ăia

1209
00:59:34,876 --> 00:59:36,581
sa stii ceva
despre asta, bine?

1210
00:59:36,604 --> 00:59:38,021
Nu vreau simpatia lor.

1211
00:59:38,044 --> 00:59:39,429
Nu vreau simpatia nimănui.

1212
00:59:39,452 --> 00:59:41,413
Bine, nu voi spune
cineva. În regulă.

1213
00:59:41,436 --> 00:59:43,717
Spune-mi, de ce a făcut-o
ai venit aici?

1214
00:59:43,740 --> 00:59:46,757
Am câteva
treburi neterminate.

1215
00:59:46,780 --> 00:59:49,733
Ține minte că spuneam
știi despre polițistul ăla din Denver?

1216
00:59:49,756 --> 00:59:53,466
Ei bine, trebuie să spăl
sânge de pe insignă.

1217
00:59:57,340 --> 00:59:58,533
(mormai)

1218
00:59:58,556 --> 00:59:59,749
Poți să o faci?

1219
00:59:59,772 --> 01:00:01,530
Da.

1220
01:00:06,236 --> 01:00:08,665
(<i> redare temă misterioasă</i>)

1221
01:00:23,067 --> 01:00:25,446
PAZ: Mă ocup eu
asta, Curtis. Nu.

1222
01:00:25,469 --> 01:00:26,502
Ești sigur că asta e totul?

1223
01:00:26,525 --> 01:00:28,187
Asta este.

1224
01:00:35,452 --> 01:00:36,966
Rangers Walker,
Trivette și Boyd

1225
01:00:36,989 --> 01:00:38,086
să-l văd pe Miles Douglas.

1226
01:00:38,109 --> 01:00:39,557
Oh, și am încredere în tine
ai o programare?

1227
01:00:39,580 --> 01:00:40,869
Nu.

1228
01:00:40,892 --> 01:00:42,149
Nu.

1229
01:00:42,172 --> 01:00:44,550
Ei bine, doar un moment.

1230
01:00:44,573 --> 01:00:46,118
domnule președinte,

1231
01:00:46,141 --> 01:00:49,573
avem trei Texas
Rangerii sunt aici să te vadă.

1232
01:00:49,596 --> 01:00:51,045
Nume din nou.

1233
01:00:51,069 --> 01:00:52,518
Eu sunt Walker, el este Trivette...

1234
01:00:52,541 --> 01:00:54,469
Cel care face
vorbește este Walker,

1235
01:00:54,492 --> 01:00:55,429
iar unul dintre ei, domnule, este un...

1236
01:00:55,452 --> 01:00:57,861
Ei bine, unul dintre ei este colorat.

1237
01:00:57,884 --> 01:00:59,621
(chicotește)

1238
01:00:59,644 --> 01:01:00,869
A spus „colorat”?

1239
01:01:00,892 --> 01:01:02,501
Ei bine, voi fi periculos,
Nici măcar nu am observat.

1240
01:01:02,524 --> 01:01:04,294
DOUGLAS: <i>Trebuie
înțelege, Ranger Walker,</i>

1241
01:01:04,317 --> 01:01:06,117
nu e nimic de a
natura personala.

1242
01:01:06,140 --> 01:01:08,004
Dacă ai fi avut un mandat,

1243
01:01:08,027 --> 01:01:10,181
ar fi fost o
cu totul alta situatie.

1244
01:01:10,204 --> 01:01:12,838
Găsesc doar oameni de
anumite grupuri etnice

1245
01:01:12,861 --> 01:01:14,885
a fi inacceptabil.

1246
01:01:14,908 --> 01:01:17,029
Asta include evrei și
Și catolicii, îmi imaginez.

1247
01:01:17,052 --> 01:01:20,485
Ei bine, acum, religie
este o intrebare diferita.

1248
01:01:20,508 --> 01:01:22,277
Adică, în unele
cazuri, cu toate acestea, este...

1249
01:01:22,300 --> 01:01:24,870
Este greu să
face o distincție.

1250
01:01:24,893 --> 01:01:26,660
Purificare, selecție.

1251
01:01:26,683 --> 01:01:28,902
Acestea sunt cu adevărat
fapte istorice.

1252
01:01:28,925 --> 01:01:30,693
Ei bine, nu sunt aici
Discutați despre istorie, Douglas.

1253
01:01:30,716 --> 01:01:32,762
Faceți o croazieră prin asta.

1254
01:01:36,380 --> 01:01:38,181
nu stiu ce
este. Este o hartă rutieră.

1255
01:01:38,204 --> 01:01:41,637
Conduce de la președinte
a lui Douglas Consolidated...

1256
01:01:41,660 --> 01:01:42,821
tu.

1257
01:01:42,844 --> 01:01:45,062
Pentru 19 corporații și fronturi,

1258
01:01:45,085 --> 01:01:46,278
până la Tetrascope

1259
01:01:46,301 --> 01:01:49,210
în sudul Dallasului,
de unde a venit asta.

1260
01:01:50,332 --> 01:01:51,525
Dar cel pe care îl caut

1261
01:01:51,549 --> 01:01:54,278
este pe țeava puștii.

1262
01:01:54,301 --> 01:01:56,763
Și când găsesc
asta... Și o voi face.

1263
01:01:58,203 --> 01:02:00,261
Mă voi întoarce
aici cu un mandat,

1264
01:02:00,284 --> 01:02:02,757
și prietenul meu „inacceptabil”.

1265
01:02:02,780 --> 01:02:05,957
va fi mai mult decât
fericit să-ți dau o palmă

1266
01:02:05,980 --> 01:02:07,706
cât poate de greu.

1267
01:02:09,948 --> 01:02:11,386
O zi plăcută.

1268
01:02:20,413 --> 01:02:22,021
Curtis,

1269
01:02:22,044 --> 01:02:25,477
dă-i lui Ranger Walker a
la revedere nu va uita.

1270
01:02:25,500 --> 01:02:27,265
Da, domnule. Am înțeles.

1271
01:02:45,756 --> 01:02:46,907
(striga)

1272
01:02:49,149 --> 01:02:50,938
Aceasta este ziua mea norocoasă.

1273
01:02:54,077 --> 01:02:55,643
Tu primul.

1274
01:02:59,965 --> 01:03:01,339
(<i> redare temă de acțiune</i>)

1275
01:03:04,412 --> 01:03:05,435
Înapoi!

1276
01:03:13,596 --> 01:03:15,706
(mârâind înăuntru)

1277
01:03:36,668 --> 01:03:37,755
Ei bine?

1278
01:03:40,476 --> 01:03:41,509
Ce crezi?

1279
01:03:41,532 --> 01:03:43,621
Ar trebui să intrăm acolo și să ajutăm?

1280
01:03:43,644 --> 01:03:47,259
Nu, nu. El poate
folosește relaxarea.

1281
01:03:54,940 --> 01:03:56,314
(huf)

1282
01:04:03,933 --> 01:04:05,157
Se pare că l-ai supărat bine.

1283
01:04:05,180 --> 01:04:06,565
Da, am făcut-o.

1284
01:04:06,588 --> 01:04:08,740
Acum, va trebui
trimite-i pe Black Boys după mine

1285
01:04:08,763 --> 01:04:10,491
înainte să meargă după Knox.

1286
01:04:12,508 --> 01:04:14,747
(<i> se redă tema țării</i>)

1287
01:04:20,253 --> 01:04:21,658
(<i> redare temă plină de suspans</i>)

1288
01:05:02,364 --> 01:05:03,717
Care este burghiul, Ridgeway?

1289
01:05:03,740 --> 01:05:05,381
Trec prin
uşa din faţă.

1290
01:05:05,404 --> 01:05:07,365
O'Brien, du-te
prin bucătărie.

1291
01:05:07,389 --> 01:05:09,381
Coleman, acoperi-ne din siloz.

1292
01:05:09,404 --> 01:05:10,842
Acum.

1293
01:06:24,124 --> 01:06:25,083
(mormai)

1294
01:06:34,812 --> 01:06:35,897
(mormai)

1295
01:06:49,596 --> 01:06:50,694
Ridgeway.

1296
01:06:50,717 --> 01:06:52,518
(la radio):
<i>Ridgeway, s-a terminat?</i>

1297
01:06:52,541 --> 01:06:54,054
<i>Ridgeway?</i>

1298
01:06:54,077 --> 01:06:56,037
WALKER (la radio):
<i>Da, l-am prins.</i>

1299
01:06:56,060 --> 01:06:57,019
<i>A ieșit.</i>

1300
01:07:12,316 --> 01:07:13,850
(mormai)

1301
01:07:17,340 --> 01:07:18,779
am mințit.

1302
01:07:25,692 --> 01:07:27,685
(chicoti)

1303
01:07:27,708 --> 01:07:28,902
Vino alături de mine pentru un pahar de noapte.

1304
01:07:28,925 --> 01:07:30,853
Am niște lichior excelent.

1305
01:07:30,876 --> 01:07:32,613
Doar una ușoară.

1306
01:07:32,636 --> 01:07:33,829
Ți-a plăcut cina?

1307
01:07:33,852 --> 01:07:35,941
Oh, am fost foarte mândru și onorat

1308
01:07:35,964 --> 01:07:37,253
să iau cina cu bărbatul

1309
01:07:37,276 --> 01:07:40,100
care poate deveni cel mai tânăr
președinte de la John Kennedy.

1310
01:07:40,123 --> 01:07:42,373
Ei bine, de fapt, Teddy Roosevelt
era mai tânăr decât noi doi.

1311
01:07:42,396 --> 01:07:43,450
Oh.

1312
01:07:48,572 --> 01:07:50,139
(chicotește)

1313
01:07:55,675 --> 01:07:58,885
Alex, trebuie să vorbesc cu tine.

1314
01:07:58,908 --> 01:08:01,638
Acum doi ani, eram aproape,

1315
01:08:01,661 --> 01:08:02,821
dar acum se va întâmpla.

1316
01:08:02,844 --> 01:08:03,845
Adică, trebuie să se întâmple.

1317
01:08:03,868 --> 01:08:06,085
Și lucrurile sunt foarte, uh...

1318
01:08:06,108 --> 01:08:09,541
turbulent, în mișcare și...

1319
01:08:09,564 --> 01:08:11,814
Am nevoie de un punct de
stabilitate în toate acestea.

1320
01:08:11,837 --> 01:08:13,701
Am nevoie de tine.

1321
01:08:13,724 --> 01:08:16,602
Ajută-mă să-mi schimb viața.

1322
01:08:18,172 --> 01:08:20,442
vreau ca tu
face-l din nou plin.

1323
01:08:22,363 --> 01:08:24,805
Vino cu mine la Washington.

1324
01:08:24,828 --> 01:08:27,462
Vreau să faci parte
din ea. (telefonul suna)

1325
01:08:27,485 --> 01:08:29,307
O parte din mine.

1326
01:08:32,156 --> 01:08:33,157
(bat la usa)

1327
01:08:33,180 --> 01:08:34,917
Scuză-mă, domnule senator.

1328
01:08:34,940 --> 01:08:36,902
Ți-am spus să nu întrerupi.

1329
01:08:36,925 --> 01:08:38,149
Ai un apel.

1330
01:08:38,172 --> 01:08:41,029
Este important. Cred că
ar trebui să o iei.

1331
01:08:41,052 --> 01:08:43,109
Probabil ceva politic.

1332
01:08:43,132 --> 01:08:44,516
Gândește-te la ce
Am spus, domnule consilier,

1333
01:08:44,539 --> 01:08:45,957
si ma astept la o concluzie

1334
01:08:45,980 --> 01:08:47,770
când mă întorc.

1335
01:08:55,964 --> 01:08:57,926
Da?

1336
01:08:57,949 --> 01:09:00,165
Hi.

1337
01:09:00,188 --> 01:09:02,426
Oh, doar hârtii.

1338
01:09:04,892 --> 01:09:06,341
Nu pot să vă spun cum
aştept cu nerăbdare

1339
01:09:06,364 --> 01:09:09,028
să mă întorc şi
ce dor mi-e de tine...

1340
01:09:09,051 --> 01:09:10,597
Da, și te iubesc.

1341
01:09:10,620 --> 01:09:14,469
Vom lua ceva privat
timp pentru noi înșine, știi?

1342
01:09:14,492 --> 01:09:17,317
Busteni de pin, poate
niște șampanie, da?

1343
01:09:17,340 --> 01:09:19,206
Mm-hm.

1344
01:09:19,229 --> 01:09:21,562
Bine, bine, sărut
copiii pentru mine.

1345
01:09:23,292 --> 01:09:24,550
Te iubesc.

1346
01:09:24,573 --> 01:09:26,107
(saruturi)

1347
01:09:31,260 --> 01:09:32,453
Spune-mi din nou cum mă vrei

1348
01:09:32,476 --> 01:09:34,022
pentru a te ajuta să te schimbi
viața ta, Julian.

1349
01:09:34,045 --> 01:09:36,193
Alex, asta nu a însemnat niciun...

1350
01:09:38,492 --> 01:09:40,613
Ascultă, pot face lucruri pentru tine.

1351
01:09:40,636 --> 01:09:43,557
Pot să-ți schimb viața.
Pot face ceva din asta.

1352
01:09:43,580 --> 01:09:45,626
Am făcut deja ceva din asta.

1353
01:09:47,324 --> 01:09:48,731
Alex.

1354
01:09:54,171 --> 01:09:56,677
Orice pot ajuta
cu tine, senator?

1355
01:09:56,700 --> 01:09:58,842
(soneria liftului sună)

1356
01:10:04,029 --> 01:10:06,213
Acești trei tipi
ai prins aseară

1357
01:10:06,236 --> 01:10:07,589
nu sunt prea vorbăreț,

1358
01:10:07,612 --> 01:10:09,478
dar nu ai făcut-o
te astepti la asta, nu-i asa?

1359
01:10:09,501 --> 01:10:10,853
Nu.

1360
01:10:10,876 --> 01:10:11,973
Și nu aveau pușca

1361
01:10:11,996 --> 01:10:13,605
cu Maxim
amortizor de zgomot de pe el.

1362
01:10:13,629 --> 01:10:15,717
Ei au acele arme
ascuns undeva.

1363
01:10:15,740 --> 01:10:17,413
Da, ar putea fi în
zona lor de spectacol,

1364
01:10:17,436 --> 01:10:18,822
dacă l-am putea găsi.

1365
01:10:18,845 --> 01:10:21,061
Trivette, Walker, cred că tu
băieții ar putea dori să vadă asta.

1366
01:10:21,084 --> 01:10:23,525
Mesquite P.D. a apărut
cu acest John Doe aseară.

1367
01:10:23,548 --> 01:10:24,742
M.E. lor a sunat în această dimineață.

1368
01:10:24,765 --> 01:10:26,725
Două puncție
răni, inimă, rinichi.

1369
01:10:26,748 --> 01:10:29,088
Au trecut și peste acea fotografie.

1370
01:10:30,748 --> 01:10:32,475
Nu e John Doe, Sweeney.

1371
01:10:36,125 --> 01:10:37,670
Mitchell?

1372
01:10:37,693 --> 01:10:40,037
Jackson Hale Mitchelson.

1373
01:10:40,060 --> 01:10:41,029
Asta o incheie.

1374
01:10:41,052 --> 01:10:42,587
S-a terminat.

1375
01:10:45,243 --> 01:10:46,682
Așa arată.

1376
01:10:56,860 --> 01:10:59,334
Buna dimineata, Alex.

1377
01:10:59,357 --> 01:11:00,550
Hei, Alex.

1378
01:11:00,573 --> 01:11:03,385
Voi aștepta... Voi
așteptați lângă camion.

1379
01:11:10,556 --> 01:11:12,187
Deci, uh...

1380
01:11:13,660 --> 01:11:16,058
Cum a decurs cina
cu senatorul aseară?

1381
01:11:17,628 --> 01:11:19,877
Cred că știi cum a mers.

1382
01:11:19,900 --> 01:11:22,405
Da.

1383
01:11:22,428 --> 01:11:25,019
Uite, vă cunosc pe voi doi
întoarce-te cu drumuri lungi.

1384
01:11:26,492 --> 01:11:27,525
Te simți bine?

1385
01:11:27,549 --> 01:11:29,115
Da.

1386
01:11:30,364 --> 01:11:32,934
Am avut o conversație.

1387
01:11:32,957 --> 01:11:35,397
Un foarte iluminator
conversație.

1388
01:11:35,420 --> 01:11:37,690
(<i> redare tema melancolică</i>)

1389
01:11:56,188 --> 01:11:57,702
Ooh, am să-ți spun, Walker,

1390
01:11:57,725 --> 01:12:00,229
e o femeie al naibii de bună.

1391
01:12:00,252 --> 01:12:01,638
Da, ea este.

1392
01:12:01,661 --> 01:12:02,950
Bine?

1393
01:12:02,973 --> 01:12:03,910
Ei bine, ce?

1394
01:12:03,933 --> 01:12:06,085
Nu e locul meu să spun,

1395
01:12:06,108 --> 01:12:08,741
dar la ce ai de gând
fă, stai în jur și așteaptă

1396
01:12:08,764 --> 01:12:10,950
până vine cineva
care știe ce să facă în privința asta?

1397
01:12:10,973 --> 01:12:12,550
Da, ai dreptate.

1398
01:12:12,573 --> 01:12:13,830
Da?

1399
01:12:13,853 --> 01:12:15,611
Nu e locul tău.

1400
01:12:23,229 --> 01:12:24,709
Lasă-mă să te duc la spital.

1401
01:12:24,732 --> 01:12:26,629
Nu. Nu. Fără spital.

1402
01:12:26,652 --> 01:12:28,954
De ce ești atât de încăpățânat?

1403
01:12:30,365 --> 01:12:31,738
(mârâind)

1404
01:12:38,493 --> 01:12:39,909
Intră, Walker.

1405
01:12:39,932 --> 01:12:41,498
Aşezaţi-vă.

1406
01:12:50,525 --> 01:12:51,558
Vei fi bine?

1407
01:12:51,581 --> 01:12:52,549
(ofta)

1408
01:12:52,572 --> 01:12:54,299
Da, cred că da.

1409
01:13:01,148 --> 01:13:03,411
Acesta este tânărul Denver
polițist despre care vorbeai?

1410
01:13:05,756 --> 01:13:06,792
Cine este el?

1411
01:13:11,837 --> 01:13:13,337
fiul meu.

1412
01:13:14,972 --> 01:13:16,987
Și singurul meu fiu.

1413
01:13:19,356 --> 01:13:21,818
Ei bine, băiete, s-a terminat.

1414
01:13:24,796 --> 01:13:26,970
Sângele s-a spălat și...

1415
01:13:28,764 --> 01:13:31,002
Și insigna este curată.

1416
01:13:41,372 --> 01:13:43,449
(<i> redare tema melancolică</i>)

1417
01:13:49,211 --> 01:13:50,842
(plângând)

1418
01:13:55,740 --> 01:13:57,798
Da, știu că ar trebui
te-am sunat mai devreme,

1419
01:13:57,821 --> 01:14:00,389
dar nu stiam
ce sa-ti spun.

1420
01:14:00,412 --> 01:14:03,525
Ei bine, este un tip interesant.

1421
01:14:03,548 --> 01:14:05,466
Nu vrea să rămână.

1422
01:14:09,085 --> 01:14:11,482
Da, pur și simplu o face
lucrul lui și pleacă.

1423
01:14:12,733 --> 01:14:15,686
Nu am nevoie de asta
ceva din nou.

1424
01:14:15,709 --> 01:14:17,829
Oh...

1425
01:14:17,852 --> 01:14:20,005
Jen, aș putea să te numesc corect
înapoi în câteva minute?

1426
01:14:20,028 --> 01:14:22,565
Tocmai am găsit
ceva ce a lăsat aici.

1427
01:14:22,588 --> 01:14:24,826
Da, bine, o voi face
te sun imediat înapoi.

1428
01:14:26,780 --> 01:14:28,794
(<i> redare temă plină de suspans</i>)

1429
01:15:01,596 --> 01:15:04,090
(usa se deschide si se inchide)

1430
01:15:11,868 --> 01:15:13,509
Oh!

1431
01:15:13,532 --> 01:15:15,141
Știu... știu
nu ar fi trebuit,

1432
01:15:15,164 --> 01:15:18,758
dar eu doar... am crezut...
Te-ai gândit ce?

1433
01:15:18,781 --> 01:15:21,574
Ai crezut...

1434
01:15:21,597 --> 01:15:23,013
Ce ai crezut? eu doar...

1435
01:15:23,036 --> 01:15:24,378
Cățea! Ce ai crezut?

1436
01:15:33,660 --> 01:15:34,917
Numele este Jessica Ann Pritchard.

1437
01:15:34,940 --> 01:15:36,453
Ea nu a apărut
pentru muncă azi dimineață.

1438
01:15:36,476 --> 01:15:37,509
Ea avea un termen limită,

1439
01:15:37,532 --> 01:15:40,166
deci angajatorul ei
numit Fort Worth P.D.

1440
01:15:40,189 --> 01:15:43,109
Jessica Ann Pritchard.
De ce știu numele ăsta?

1441
01:15:43,132 --> 01:15:44,454
Ai cunoscut-o înainte.

1442
01:15:44,477 --> 01:15:46,342
Era un computer
artist de producție.

1443
01:15:46,365 --> 01:15:48,997
A lucrat pentru Marker și Bell,
acea agenție de publicitate de la C.D.

1444
01:15:49,020 --> 01:15:52,229
Oh, așa e, a fost
la petrecerea de reuniune a lui C.D.

1445
01:15:52,252 --> 01:15:53,861
O familie?

1446
01:15:53,884 --> 01:15:56,068
Nimeni în Dallas, uh...
Părinții ei sunt decedați.

1447
01:15:56,091 --> 01:15:57,190
Are un frate,

1448
01:15:57,213 --> 01:15:59,845
F.W.P.D. încearcă
localizați din Detroit.

1449
01:15:59,868 --> 01:16:01,924
Căsătorit o dată,
divorțat, fără copii.

1450
01:16:01,947 --> 01:16:03,749
Ea a ieșit de aici
Grand Rapids acum doi ani.

1451
01:16:03,772 --> 01:16:05,126
Are un record?

1452
01:16:05,149 --> 01:16:07,750
permis de conducere din Texas,
o încălcare minoră a mișcării.

1453
01:16:07,773 --> 01:16:09,253
Înregistrările orașului,
un bilet de parcare.

1454
01:16:09,276 --> 01:16:10,330
Amândoi au plătit.

1455
01:16:11,869 --> 01:16:13,125
Ea a fost doar
mort de câteva ore,

1456
01:16:13,148 --> 01:16:14,182
dar rănile sunt identice

1457
01:16:14,205 --> 01:16:15,654
celor care
ți-a ucis armurierul.

1458
01:16:15,677 --> 01:16:16,676
Și același tip de armă.

1459
01:16:16,699 --> 01:16:17,893
Exact la fel?

1460
01:16:17,916 --> 01:16:19,653
Nu voi ști până nu
pune-o pe masă,

1461
01:16:19,676 --> 01:16:23,098
dar un lucru sunt sigur
de, este același ucigaș.

1462
01:16:25,691 --> 01:16:27,993
Băiatul Negru este încă liber?

1463
01:16:28,285 --> 01:16:29,477
Două ore până la competiție.

1464
01:16:29,500 --> 01:16:31,046
Acoperiți Knox.

1465
01:16:31,069 --> 01:16:33,447
Mă întorc la
birou, vezi dacă pot obține un indiciu.

1466
01:16:36,348 --> 01:16:38,117
Cordell. Cordell, unde
naiba ai fost?

1467
01:16:38,140 --> 01:16:40,165
Concurența aia merge
să înceapă într-o oră și jumătate.

1468
01:16:40,188 --> 01:16:42,949
La naiba, asta e un dolar în așteptare
pe un ban. Haide.

1469
01:16:42,972 --> 01:16:44,453
Da, inca astept.

1470
01:16:44,476 --> 01:16:47,078
Uite, Cordell, am câteva
bani grei călare pe tine.

1471
01:16:47,101 --> 01:16:49,253
C.D., sunt la mijloc
a unei anchete de crimă.

1472
01:16:49,276 --> 01:16:52,293
Unul dintre patronii tăi...
Da, Pritchard.

1473
01:16:52,316 --> 01:16:53,413
Jessica Ann.

1474
01:16:53,436 --> 01:16:56,133
Jesse Pritchard? E moartă?

1475
01:16:56,156 --> 01:16:57,830
Da, am găsit-o
corp în această dimineață.

1476
01:16:57,853 --> 01:17:00,388
Ei bine, ea s-a prins
la acel polițist din Kansas City

1477
01:17:00,411 --> 01:17:01,413
noaptea petrecerii.

1478
01:17:01,436 --> 01:17:02,405
Ea a plecat cu el.

1479
01:17:02,428 --> 01:17:04,454
Care era numele lui? B-Burke.

1480
01:17:04,477 --> 01:17:05,574
Burke? Ridley Burke?

1481
01:17:05,597 --> 01:17:06,630
Da.

1482
01:17:06,653 --> 01:17:08,582
Buna ziua. Nu contează asta.

1483
01:17:08,605 --> 01:17:09,798
Vreau un apel prioritar

1484
01:17:09,821 --> 01:17:12,005
spre Kansas City
Departamentul de poliție.

1485
01:17:12,028 --> 01:17:13,157
Evidența personalului.

1486
01:17:13,180 --> 01:17:14,330
CÂT MAI CURÂND POSIBIL.

1487
01:17:17,725 --> 01:17:19,365
Ăsta nu este Burke.

1488
01:17:19,388 --> 01:17:21,755
Acesta este adevăratul Burke. Să mergem.

1489
01:17:23,005 --> 01:17:24,731
(palavrie indistinta)

1490
01:17:36,316 --> 01:17:38,885
DODGE: Te-ai descurcat bine
în calificări, Burke,

1491
01:17:38,908 --> 01:17:41,446
dar Walker este puternic
bine sub presiune.

1492
01:17:41,469 --> 01:17:44,070
Acum, nu suni
foarte imparțial pentru un judecător.

1493
01:17:44,093 --> 01:17:46,885
Ah, acum, nu aș face-o
ia-l prea in serios.

1494
01:17:46,908 --> 01:17:48,677
Tocmai a fost aici înainte.

1495
01:17:48,700 --> 01:17:50,181
ROONEY: Da, așa e.

1496
01:17:50,204 --> 01:17:52,742
Dorim tuturor
aceeasi cantitate de noroc.

1497
01:17:52,765 --> 01:17:54,501
Și unii au mai mult decât alții.

1498
01:17:54,524 --> 01:17:55,622
Oh, sunt de acord.

1499
01:17:55,645 --> 01:17:58,021
Sunt de acord. eu stiu
totul despre noroc.

1500
01:17:58,044 --> 01:17:59,003
(razand)

1501
01:18:11,164 --> 01:18:13,221
BĂRBATUL: Senator, ce să faci
trebuie sa spui despre asta?

1502
01:18:13,244 --> 01:18:15,204
OM 2: Ce faci
simți despre controlul armelor, domnule?

1503
01:18:15,227 --> 01:18:16,773
FEMEIA: Ce zici
mediul?

1504
01:18:16,796 --> 01:18:19,108
Domnule senator, am încercat
ajunge la tine. Walker a...?

1505
01:18:19,131 --> 01:18:20,933
Nu contează, Ranger. eu sunt
aici și intenționez să rămân.

1506
01:18:20,956 --> 01:18:22,757
Am ratat unul dintre
baieti. Ar putea fi oriunde.

1507
01:18:22,780 --> 01:18:24,165
Ce vrei să spui, a ratat unul?

1508
01:18:24,189 --> 01:18:25,573
OM (peste PA):
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

1509
01:18:25,596 --> 01:18:27,332
<i>hai să dăm un mare bun venit în Texas</i>

1510
01:18:27,355 --> 01:18:29,382
<i>Senatorului Julian Knox.</i>

1511
01:18:29,405 --> 01:18:31,622
(aclamat)

1512
01:18:31,645 --> 01:18:33,029
Nu am de ales acum.

1513
01:18:33,052 --> 01:18:34,564
trebuie să rămân.
Să mergem mai departe.

1514
01:18:34,587 --> 01:18:37,004
Nu crezi că ar fi mai bine
dacă ne-am întoarce la ho...?

1515
01:18:38,940 --> 01:18:40,197
Mă bucur să te văd.

1516
01:18:40,220 --> 01:18:41,562
Multumesc.

1517
01:18:43,132 --> 01:18:44,869
Multumesc. Cum sunt
tu? Ce mai faci?

1518
01:18:44,892 --> 01:18:45,988
TRIVETTE: Ai grijă la pasul tău.

1519
01:18:46,011 --> 01:18:47,643
Mulţumesc.

1520
01:18:53,212 --> 01:18:54,874
(telefonul sună)

1521
01:18:56,028 --> 01:18:56,997
Bună ziua?

1522
01:18:57,020 --> 01:18:58,694
Laredo, el este Walker.

1523
01:18:58,717 --> 01:19:01,445
Bună, Walker. am fost
doar te voi suna.

1524
01:19:01,468 --> 01:19:03,494
Da, nu am de gând
fii acolo pentru filmare,

1525
01:19:03,517 --> 01:19:05,029
dar iti doresc mult noroc.

1526
01:19:05,052 --> 01:19:06,629
Mai există o
Black Boy acolo.

1527
01:19:06,652 --> 01:19:08,294
CD. iar eu sunt la noi
drum spre schimbul de focuri.

1528
01:19:08,317 --> 01:19:11,270
Asta e tot ce am nevoie
stiu. Ne vedem acolo.

1529
01:19:11,293 --> 01:19:13,914
(<i> redare temă plină de suspans</i>)

1530
01:19:20,348 --> 01:19:21,818
Heh-huh.

1531
01:19:33,020 --> 01:19:36,165
<i>Poliția din Los Angeles
ofițer Miguel Rodriguez</i>

1532
01:19:36,188 --> 01:19:39,493
<i>termină primul
alerga cu scorul de 88.</i>

1533
01:19:39,516 --> 01:19:41,403
Vai. (aclamat)

1534
01:19:42,461 --> 01:19:44,485
Da. BĂRBATUL: În regulă.

1535
01:19:44,508 --> 01:19:47,397
(șoaptă inaudibilă)

1536
01:19:47,420 --> 01:19:48,677
Ar putea face mai rău.

1537
01:19:48,700 --> 01:19:50,682
(razand)

1538
01:20:01,340 --> 01:20:03,173
L-ai văzut pe Burke?
polițistul din Kansas City?

1539
01:20:03,196 --> 01:20:04,581
El este tipul după care căutăm.

1540
01:20:04,604 --> 01:20:05,605
Ăsta e tipul?

1541
01:20:05,628 --> 01:20:06,790
Da. L-ai văzut?

1542
01:20:06,813 --> 01:20:07,909
Da, tocmai a fost aici.

1543
01:20:07,932 --> 01:20:09,414
<i>Sergent Ridley Burke,</i>

1544
01:20:09,437 --> 01:20:12,101
<i>Vă rugăm să vă alăturați grupului pentru
dreptul de tribună al judecătorilor.</i>

1545
01:20:12,124 --> 01:20:15,013
<i>Toți participanții care au
a finalizat cursul...</i>

1546
01:20:15,036 --> 01:20:16,837
Cine acoperă dealul?

1547
01:20:16,860 --> 01:20:18,310
TRIVETTE: Treadway și Kelly.

1548
01:20:18,333 --> 01:20:19,846
Când a fost ultima
când ai vorbit cu ei?

1549
01:20:19,869 --> 01:20:22,209
Acum zece minute. Treadway?

1550
01:20:23,133 --> 01:20:25,157
Kelly?

1551
01:20:25,180 --> 01:20:26,458
Acoperiți-l pe senator.

1552
01:20:27,868 --> 01:20:29,403
(<i> redare temă de acțiune</i>)

1553
01:20:51,259 --> 01:20:54,213
<i>Mai întâi la
finale, Shirley Hobbs</i>

1554
01:20:54,236 --> 01:20:55,654
<i>al Waxahachie
Departamentul de poliție.</i>

1555
01:20:55,677 --> 01:20:57,253
<i>Doi, unu, du-te.</i>

1556
01:20:57,276 --> 01:20:58,522
(bip)

1557
01:21:05,660 --> 01:21:07,387
(împușcături)

1558
01:21:20,445 --> 01:21:22,138
(împușcături)

1559
01:21:36,604 --> 01:21:38,746
(împușcătură)

1560
01:21:41,053 --> 01:21:42,406
<i>Aceasta a fost Shirley Hobbs</i>

1561
01:21:42,429 --> 01:21:44,837
<i>al Waxahachie
Departamentul de poliție</i>

1562
01:21:44,860 --> 01:21:46,757
<i>cu un scor de 91.</i>

1563
01:21:46,780 --> 01:21:48,090
(aclamat)

1564
01:22:15,580 --> 01:22:17,083
(tipete)

1565
01:22:33,212 --> 01:22:34,171
(mârâind)

1566
01:23:20,092 --> 01:23:22,277
Ce spui, Walker?

1567
01:23:22,300 --> 01:23:23,845
Să terminăm această competiție

1568
01:23:23,868 --> 01:23:25,541
si afla cine
chiar este cel mai bun.

1569
01:23:25,564 --> 01:23:27,782
Ești sigur că asta e
cum vrei s-o faci?

1570
01:23:27,805 --> 01:23:30,277
O, Ranger.

1571
01:23:30,300 --> 01:23:32,699
Nu puteam să mă gândesc
de un mod mai bun.

1572
01:23:40,796 --> 01:23:42,944
Ori de câte ori ești
gata, fă-ți mișcarea.

1573
01:23:52,925 --> 01:23:54,171
(gâfâind)

1574
01:23:57,916 --> 01:23:59,642
BĂRBATUL: Bine, nu te mișca.

1575
01:24:01,821 --> 01:24:03,931
(tipa)

1576
01:24:04,732 --> 01:24:05,851
Să ai o zi bună.

1577
01:24:12,637 --> 01:24:13,701
Cine a fost lovit?

1578
01:24:13,724 --> 01:24:15,141
Nu știu cine a fost,

1579
01:24:15,164 --> 01:24:17,619
dar lucrează la el
la standul de recenzii.

1580
01:24:19,196 --> 01:24:20,389
OM (peste PA):
<i>Ar fi o idee bună</i>

1581
01:24:20,412 --> 01:24:21,798
<i>dacă voi, oameni buni
a mers la mașinile tale...</i>

1582
01:24:21,821 --> 01:24:23,557
L-a acoperit ca pe o pătură.

1583
01:24:23,580 --> 01:24:25,477
<i>Va trebui
amână restul...</i>

1584
01:24:25,500 --> 01:24:27,642
A trebuit să faci asta, Laredo?

1585
01:24:29,405 --> 01:24:31,877
Ei bine, uită-te la partea bună.

1586
01:24:31,900 --> 01:24:37,285
Este un leac... și asta
nu doare la fel de mult.

1587
01:24:37,308 --> 01:24:39,322
(<i> redare tema melancolică</i>)

1588
01:24:40,509 --> 01:24:42,138
Ți-ai luat omul, Ranger?

1589
01:24:43,452 --> 01:24:44,794
Da, l-am prins.

1590
01:24:46,940 --> 01:24:49,509
Mama polițistului din Denver.

1591
01:24:49,532 --> 01:24:50,566
Unde este, Laredo?

1592
01:24:50,589 --> 01:24:54,171
Oh... aș, uh...

1593
01:24:56,637 --> 01:24:57,914
(mormai)

1594
01:25:03,388 --> 01:25:06,235
Da, femeia nu m-ar vrea.

1595
01:25:07,835 --> 01:25:10,661
Dar i-am iubit cu atât mai mult...

1596
01:25:10,684 --> 01:25:13,403
pentru bunul simț de care a dat dovadă.

1597
01:25:16,412 --> 01:25:19,525
Oh, era o poetă.

1598
01:25:19,548 --> 01:25:22,117
Oh da.

1599
01:25:22,140 --> 01:25:24,890
Am auzit unele frumoase
lucrurile vin de la ea.

1600
01:25:26,140 --> 01:25:27,367
Da.

1601
01:25:28,413 --> 01:25:31,365
Nu am avut nicio șansă
să-mi iau rămas bun

1602
01:25:31,389 --> 01:25:34,714
la oricare dintre ei, dar...

1603
01:25:35,804 --> 01:25:38,502
Dar le voi vedea pe amândoi...

1604
01:25:38,525 --> 01:25:41,370
peste pajiști...

1605
01:25:43,099 --> 01:25:45,017
unde înfloresc bluebonnets.

1606
01:25:47,613 --> 01:25:49,242
(gâfâind)

1607
01:26:03,389 --> 01:26:05,345
O să ne fie dor de tine, Laredo.

1608
01:26:06,076 --> 01:26:08,250
(sirenele plângând)

1609
01:26:19,805 --> 01:26:21,723
(<i> cântând la pian
temă sentimentală</i>)

1610
01:26:32,831 --> 01:26:36,896
(Resincronizare de către Chuck)

1611
01:26:41,820 --> 01:26:43,578
(<i> redare optimă a temei</i>)